1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
Genial.
4
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
Hola amigo.
5
00:01:01,833 --> 00:01:03,250
Buen día.
6
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
Buen día.
7
00:01:08,458 --> 00:01:10,458
¡Sí! ¡Oh!
8
00:01:11,583 --> 00:01:14,041
Usé maquillaje cuando salimos
9
00:01:14,125 --> 00:01:16,958
Porque pensé que te gustaría más
10
00:01:17,041 --> 00:01:19,541
Si me pareciera a las otras reinas del baile
11
00:01:19,625 --> 00:01:22,166
Sé que amaste antes
12
00:01:22,250 --> 00:01:26,083
Intenté con todas mis fuerzas serlo
Todo lo que te gustó
13
00:01:26,666 --> 00:01:32,208
Solo para que lo digas
No eres del tipo que hace cumplidos
14
00:01:33,250 --> 00:01:35,875
Y supe cómo tomabas tu café
15
00:01:35,958 --> 00:01:38,583
Y tus canciones favoritas de memoria
16
00:01:38,666 --> 00:01:41,166
Leí todos tus libros de autoayuda
17
00:01:41,250 --> 00:01:43,583
Entonces pensarías que soy inteligente
18
00:01:43,666 --> 00:01:48,041
Pequeño yo estúpido, emocional y obsesivo
19
00:01:49,041 --> 00:01:50,083
Lo supe desde el principio--
20
00:01:50,166 --> 00:01:53,541
¡Ay! ¡Ay! ¡Uf, idiota!
21
00:01:53,625 --> 00:01:55,166
- ¿Sofía?
- ¿Estás bien?
22
00:01:55,250 --> 00:01:56,625
¡Estoy bien!
23
00:01:57,916 --> 00:02:00,708
¡Oh! No.
24
00:02:00,791 --> 00:02:03,625
y te sientes bien
¿Sobre tu canción de audición?
25
00:02:03,708 --> 00:02:06,541
Bueno, lo hice
Hasta que me quemé practicando.
26
00:02:06,625 --> 00:02:10,875
Ay. solo significa
te estás perdiendo en ello. Es bueno.
27
00:02:10,958 --> 00:02:14,791
Tal vez simplemente no cantes
y rizar al mismo tiempo.
28
00:02:14,875 --> 00:02:16,791
- Bueno.
- Eso se ve bien.
29
00:02:16,875 --> 00:02:18,500
- ¿Lo es?
- Mmm. Un poco.
30
00:02:18,583 --> 00:02:19,541
Está bien.
31
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
Puaj. Mallory atrapará a Jenna.
Todo el mundo lo sabe.
32
00:02:22,833 --> 00:02:24,166
Y Jenna es...
33
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
La camarera principal de Camarera.
Es como interpretar a Annie en Annie.
34
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
Oh.
35
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Tal vez pueda conseguir a Dawn.
Ella es la amiga divertida.
36
00:02:32,041 --> 00:02:33,416
Sólo quiero ser bueno.
37
00:02:34,000 --> 00:02:35,708
Oh, cariño, lo serás.
38
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
¿Por qué me llama papá?
39
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
- No sé.
- ¿Hola?
40
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
Por favor, no... no lamas a tu hermano.
41
00:02:44,625 --> 00:02:46,250
- Uf. Dial a tope.
-Ethan...
42
00:02:46,333 --> 00:02:48,583
- ¿Deberíamos hacer la cosa?
- Tu hermano está lamiendo el suelo.
43
00:02:48,666 --> 00:02:50,541
Este es un problema para ambos.
44
00:02:50,625 --> 00:02:52,041
Está tan... tan sucio.
45
00:02:52,125 --> 00:02:56,791
Eh, Sophie, muchas gracias.
por mostrarme esos tatuajes de mariposas
46
00:02:56,875 --> 00:02:59,333
que va hasta el final
desde tu cuello hasta tu espalda.
47
00:02:59,416 --> 00:03:00,291
Son impresionantes.
48
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
Sí. gracias
por darme permiso para hacer eso
49
00:03:04,291 --> 00:03:06,666
y diciéndome que no se lo dijera a papá.
50
00:03:06,750 --> 00:03:08,500
Sí, claro, porque todos lo sabemos.
51
00:03:08,583 --> 00:03:11,000
que tu padre
No cree en los derechos de las mujeres.
52
00:03:11,083 --> 00:03:12,666
- Mm-hmm.
- Ve a lamer una verdura.
53
00:03:12,750 --> 00:03:14,625
- No puede oírnos.
- No, eso fue una locura.
54
00:03:14,708 --> 00:03:17,625
¡Ted! ¡Tu teléfono!
55
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
¿De nuevo?
56
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
- ¡Sí!
- No puedo.
57
00:03:19,958 --> 00:03:21,416
¿Puedo tomar un refrigerio?
58
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
¿Un refrigerio? Acabas de desayunar.
59
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
- Ah, es verdad.
- No, ¿pero en serio?
60
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
Oye, ¿te hiciste los dientes?
61
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
- No hice.
- Cepillé el mío y el de Ethan.
62
00:03:29,583 --> 00:03:32,291
- Su lengua tenía puntos blancos.
- El tuyo también.
63
00:03:32,375 --> 00:03:34,916
Uh... tus hermanos comieron
todos los bagels y los huevos.
64
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Pero te compré un plátano.
Lo sé, un plátano no es un bagel.
65
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
- El plátano es perfecto, papá.
- Gracias.
66
00:03:40,000 --> 00:03:40,958
¿Quién quiere que lo lleven?
67
00:03:41,041 --> 00:03:42,666
- Vamos, muchachos.
- Quiero que me lleven.
68
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
- Volveré a buscarte más tarde.
- Bueno.
69
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Vamos a estar bien.
70
00:03:48,125 --> 00:03:49,416
- ¿Bueno?
- Sí.
71
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
- Te amo.
- Te amo.
72
00:03:51,958 --> 00:03:55,291
- No quiero quedarme atrapado en el tráfico.
- Sé amable con tu hermano. Déjalo en paz.
73
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
Eres hermosa y talentosa.
74
00:04:01,750 --> 00:04:03,166
- Oh, Dios.
- Y listo.
75
00:04:03,250 --> 00:04:05,500
Gracias.
76
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
- Carolyn está esperando. Debería irme.
- Sí.
77
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
Pronto clases de conducción, lo prometo.
78
00:04:10,750 --> 00:04:12,666
¿Puedo decir "buena suerte"?
79
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
Sólo di "rómpete una pierna".
80
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
Pero estaría tan triste
si te rompiste la pierna.
81
00:04:16,833 --> 00:04:18,625
Lo superarás.
82
00:04:18,708 --> 00:04:20,041
- Te amo.
- Te amo.
83
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
- Adiós.
- Adiós.
84
00:04:33,958 --> 00:04:35,875
- Oh.
- ¿Qué?
85
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
¿Trajiste un sombrero?
Puedes audicionar con un sombrero.
86
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
Le digo a la gente que es un chupetón.
y lo estás aceptando.
87
00:04:41,500 --> 00:04:43,083
- ¿En tu cara?
- Sí.
88
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
Ah, cállate. Sólo conduce.
89
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
Amigo, es...
90
00:04:48,750 --> 00:04:51,750
El agridulce entre mis dientes
91
00:04:53,333 --> 00:04:56,375
Tratando de encontrar los puntos intermedios
92
00:04:57,708 --> 00:05:00,833
Enamorarse eventualmente
93
00:05:02,375 --> 00:05:05,583
Sí, sí, sí, sí...
94
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
- Buenos días, Frank.
- Buenos días, jefe.
95
00:05:10,166 --> 00:05:12,208
- Hola, chicos. Buen día.
- Hola.
96
00:05:14,375 --> 00:05:16,375
- Buen día.
- Gracias.
97
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
- Lenny, ¿cómo te va el wrap de col rizada?
- Oh, ya vienen, ya vienen.
98
00:05:20,708 --> 00:05:22,041
Deberían estar en un panecillo.
99
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
No estás entendiendo esto, ¿vale?
La gente quiere salud.
100
00:05:24,583 --> 00:05:27,125
¿Está bien? Quieren comerse la envoltura
y todavía quieren tener hambre.
101
00:05:27,208 --> 00:05:28,916
Pero es mejor en un panecillo.
102
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
Todavía tenemos panecillos.
Es una opción, Lenny.
103
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
Oye, oye. Debo salir temprano.
Llevaré a Lizzie a algún lado, ¿vale?
104
00:05:35,083 --> 00:05:36,791
Ooh, ¿delicia de la tarde?
105
00:05:39,916 --> 00:05:41,416
¡Mmm!
106
00:05:42,000 --> 00:05:43,708
Mmm. ¡Puaj!
107
00:05:48,333 --> 00:05:50,916
Y solo asegúrate
pasas el capítulo seis
108
00:05:51,000 --> 00:05:53,208
entonces estás listo
para la discusión del miércoles, ¿de acuerdo?
109
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
Muy bien, eso es todo.
Y no olvides que el cuestionario es la próxima semana.
110
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
Mi, mamá, mo, moo
111
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
Bonito y corto. ¡Ah!
112
00:06:01,583 --> 00:06:04,333
- Mi, yo, ma, mo, moo
- Relaja tu mandíbula.
113
00:06:04,416 --> 00:06:07,291
- Mi, yo, ma, mo, moo
- ¡Eh!
114
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
- Ti, te, ta, toe también
- ¡Mierda!
115
00:06:10,083 --> 00:06:12,375
- Shi, shay, sha, sho, shoo
- ¡Bh!
116
00:06:12,458 --> 00:06:14,750
- Bi, bahía, bah, bo, boo
- ¡Splúh!
117
00:06:14,833 --> 00:06:17,500
- ¡Spli, splay, splah!
- Bien.
118
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
Estamos listos.
119
00:06:19,333 --> 00:06:21,125
Sacúdelo, sacúdelo.
120
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
Dame un redoble de tambores.
121
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Demos la bienvenida a la habitación.
122
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
tu profesor favorito a mi lado,
123
00:06:28,875 --> 00:06:31,291
su director para esta producción,
124
00:06:31,375 --> 00:06:33,500
¡Sra. Parker!
125
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
¡Gracias!
126
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
Muchas gracias, Sr. Stewart.
127
00:06:38,666 --> 00:06:41,416
Bien, gente, ¡hagamos esto!
128
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Haré esas cosas para aliviar tu dolor
129
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Libera tu mente
Y no te avergonzarás
130
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
Caramba, para mí no hay otra
131
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
Eres el único zapato que te queda
132
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
No puedo imaginar que lo superaré con el tiempo
133
00:06:56,916 --> 00:07:00,833
- Maldita sea, desearía ser tu amante...
- Relájate, lo vas a matar.
134
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Cantar delante de todo el mundo da mucho miedo.
135
00:07:03,583 --> 00:07:05,666
Se supone que debes imaginar
todos en ropa interior.
136
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
Maldita sea, desearía ser tu amante
137
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
En realidad, no lo hagas.
138
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
Paseando por esta jungla
139
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
- Excepto tal vez Jack.
- Basta.
140
00:07:15,375 --> 00:07:17,958
Para cambiar, ¡ah!
141
00:07:18,666 --> 00:07:20,708
¡Gracias Trista!
142
00:07:21,291 --> 00:07:23,500
- ¡Sí!
- Realmente parecía que te estabas divirtiendo.
143
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Gracias, Sra. Parker.
144
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
¿Mallory?
145
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
- Aplástalo, Mallory.
- ¡Dulce Sofía!
146
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
Hola.
147
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Bueno.
148
00:07:33,416 --> 00:07:34,500
Dame, dame
149
00:07:34,583 --> 00:07:35,791
- Cuarenta y tres.
- ¡Ve, Mal!
150
00:07:35,875 --> 00:07:37,416
- ¡Lo tienes, Mal!
- ¡Ir!
151
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
¡Vaya!
152
00:07:44,000 --> 00:07:46,291
Dame, dame
153
00:07:46,375 --> 00:07:50,208
Esa cosa llamada amor
154
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
Lo quiero
155
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
Dame, dame
156
00:07:54,458 --> 00:07:58,333
Esa cosa llamada amor
157
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
Lo necesito...
158
00:07:59,833 --> 00:08:03,291
¿Qué tan grande crees que es el orgasmo?
tendrá cuando tenga a Jenna?
159
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
Detener. No seas malo.
160
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
¡No estoy siendo malo!
Un gran orgasmo es tan agradable.
161
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
...esa cosa llamada amor
162
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Dame, dame...
163
00:08:13,708 --> 00:08:16,750
- Oh, creo que acaba de tener uno.
- Esa cosa llamada amor
164
00:08:16,833 --> 00:08:22,458
Entonces, para Jenna, me gustaría volver a llamar.
Hannah Williams y Mallory Sinclair.
165
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Por supuesto.
166
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
- Para el Dr. Pomatter, Jack Davis, TJ Everett.
- ¡Sí!
167
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
¡Sí, TJ!
168
00:08:27,791 --> 00:08:31,708
Para el amanecer, Rebecca Lewis
y Sophie Birenbaum.
169
00:08:31,791 --> 00:08:33,791
Para Becky...
170
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Dra. Lambert a imágenes, por favor.
171
00:08:39,625 --> 00:08:41,833
Dra. Lambert a la imagen.
172
00:08:42,583 --> 00:08:44,333
Es bueno que tu marido haya venido contigo.
173
00:08:44,416 --> 00:08:46,166
Oh. Sí.
174
00:08:47,708 --> 00:08:49,125
A la mía todavía no le he dicho.
175
00:08:52,208 --> 00:08:53,541
Eh...
176
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
¿Quieres practicar con el mío?
177
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
¿Elizabeth Birenbaum?
178
00:09:00,583 --> 00:09:02,541
Dra. Vaughan, por favor ven...
179
00:09:04,750 --> 00:09:06,250
Dra. Vaughan...
180
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
Buena suerte.
181
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Gracias.
182
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
Isabel. Ted.
183
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Jenna, nuestra líder.
184
00:09:26,000 --> 00:09:28,375
Una camarera en un restaurante de un pequeño pueblo.
185
00:09:28,458 --> 00:09:30,958
e increíble panadero de tartas.
186
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
Antes de que ella muriera,
su mamá le enseñó a Jenna a hornear.
187
00:09:35,583 --> 00:09:38,208
Y ahora Jenna también está embarazada.
188
00:09:38,291 --> 00:09:41,041
pero ella esta en una mala relacion
con el padre del bebé.
189
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
- Voy a ir al baño.
- ¿Orina nerviosa?
190
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Siempre.
191
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
¿Qué pasa si cuando me ve?
¿Me gusta y él lo sabe?
192
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
¿Qué pasa si abre una puerta?
¿Y no puedo cerrarlo?
193
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
Qué pasa...
194
00:10:01,625 --> 00:10:03,000
- Hola, papá.
- Dios mío.
195
00:10:04,041 --> 00:10:06,125
Uf. ¿Puedes dejar de llamarme por favor?
196
00:10:06,208 --> 00:10:08,541
- ¿Cuándo se lo contamos?
- No lo sé.
197
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
No puedo creer esto.
Yo simplemente... no puedo creer esto.
198
00:10:13,333 --> 00:10:14,708
- Lo sé.
- No puedo...
199
00:10:14,791 --> 00:10:16,000
Lo sé.
200
00:10:19,250 --> 00:10:21,041
Para saber que quieres más...
201
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Fue un pis largo. ¿Seguro que fue orina?
202
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
- ¿Puedes por favor llevarme a casa?
- ¿Ahora? Aún no hemos subido.
203
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
- Eh, está bien. Simplemente caminaré.
- Tienes que aprender a conducir.
204
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
No es la mayor prioridad de mis padres.
ahora mismo.
205
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
¡Vamos, TJ!
206
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Muchas gracias TJ.
207
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
Soph, ¿qué está pasando?
208
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
¿Sofía Birenbaum?
209
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
Sofía.
210
00:10:44,625 --> 00:10:45,541
Un momento.
211
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
En Stage Door Manor nos enseñaron
esta técnica de respiración. ¿Listo?
212
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
En dos, tres.
213
00:10:54,750 --> 00:10:57,916
Espera, dos, tres, cuatro.
214
00:10:58,000 --> 00:11:00,541
Dos, tres, cuatro.
215
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
Tienes esto.
216
00:11:06,833 --> 00:11:08,541
Eso es todo.
217
00:11:08,625 --> 00:11:11,458
- Ey. ¿Estuvo bien? ¿Sí?
- Estuvo bien.
218
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
Lo siento.
219
00:11:34,291 --> 00:11:38,791
¿Qué pasa si cuando me ve?
¿Me gusta y él lo sabe?
220
00:11:38,875 --> 00:11:45,166
¿Qué pasa si abre una puerta?
¿Y no puedo cerrarlo?
221
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
¿Qué pasa entonces?
222
00:11:50,666 --> 00:11:53,916
Si cuando me abraza
223
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
Mi corazón se pone en movimiento
224
00:11:56,375 --> 00:11:57,958
No estoy preparado para eso
225
00:11:58,041 --> 00:12:02,666
Tengo miedo de abrirme
226
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
Pero aún así no puedo evitar tener esperanza
227
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
Para encontrar a alguien con quien hablar
228
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
A quién le gusta como soy
229
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
Alguien que, cuando me ve
230
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
Quiere volver a hacerlo
231
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
¡Hola!
232
00:12:54,791 --> 00:12:57,166
- ¿Cómo te fue en la audición?
- ¡Quiero que no corra!
233
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
- Estuvo bien.
- ¡Mi turno! ¡Yo primero!
234
00:12:59,041 --> 00:13:00,750
- Bajar. Detener.
- Chicos, chicos, chicos.
235
00:13:00,833 --> 00:13:03,541
- Chicos, sean amables.
- Ey. Te tengo. Te tengo.
236
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
Debe haber más en la historia.
que "bien", ¿verdad?
237
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
No sé.
238
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
Hola chicos, eh... ¿por qué no
ir a la sala por un minuto?
239
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
mamá y yo necesitamos
para hablar contigo de algo.
240
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Vamos, Sofía.
241
00:13:24,833 --> 00:13:26,791
No intentes arreglarlo si--
242
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
Regresó.
243
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
No.
244
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
Sí. Dijeron que ella va a luchar contra ello.
245
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
Para idear un plan de tratamiento, pero...
246
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
Correcto. Y lo descubrieron
la última vez, así que...
247
00:13:43,583 --> 00:13:45,541
No quiero que nadie lo sepa.
248
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
Lo entiendo totalmente.
249
00:13:48,500 --> 00:13:50,291
Estoy aquí para ti. ¿Bueno?
250
00:13:51,166 --> 00:13:52,458
Siempre.
251
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
Ni siquiera me dijeron
iban a entrar hoy.
252
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Ni siquiera parecía ella...
253
00:14:01,875 --> 00:14:03,125
Voy a ir.
254
00:14:03,666 --> 00:14:05,166
Sofía...
255
00:14:44,833 --> 00:14:46,000
¡La lista de actores ya está disponible!
256
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Atención a todos los actores,
¡La lista de actores ya está disponible!
257
00:14:51,083 --> 00:14:52,375
- ¡Lo siento!
- ¡Trista!
258
00:14:52,916 --> 00:14:54,125
¿Estás listo?
259
00:14:54,791 --> 00:14:58,083
Mmmm... no lo sé.
260
00:14:58,166 --> 00:15:01,375
- No tienes que hacerlo, ¿sabes?
- ¿Eh, qué?
261
00:15:01,458 --> 00:15:03,625
No estoy tratando de ser grosero.
Es solo que eres un estudiante de segundo año.
262
00:15:03,708 --> 00:15:06,916
Quiero decir... ¿alguna vez has hecho
¿Un intensivo de verano?
263
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
Espera, estoy tan confundido. ¿Conseguí amanecer?
264
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Voy a entrar allí.
265
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Tengo a Dawn.
266
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
Mal... Mal, solo...
267
00:15:16,000 --> 00:15:18,250
Mmm... ¿Sophie?
268
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
Aquí ella está.
269
00:15:29,791 --> 00:15:31,000
Chicos, ahí lo tienen.
270
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Conseguí el liderazgo.
271
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
Ah, oye. ¿Qué pasa?
272
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
Conseguí el liderazgo.
273
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
¿Annie? ¿Tienes a Annie?
274
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
- ¿Qué quieres decir, Annie?
- Sí.
275
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
- No, ella consiguió el... el protagonismo. Jenna.
- ¿Tienes la pista principal?
276
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
¿La... la protagonista, la Annie?
277
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
- Sí.
- ¡Vaya!
278
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
- Felicitaciones.
- Mazel tov, Sophie.
279
00:15:49,416 --> 00:15:52,166
- ¡Oh!
- ¡Mi bebé tomó el protagonismo en la obra!
280
00:15:52,250 --> 00:15:55,125
- Oh, tenemos que ir a comer y celebrar.
- Sí, sí. Saldremos.
281
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
El sol saldrá mañana
282
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
- Apuesta tu último dólar a que mañana
- Mañana
283
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
Habrá sol
284
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
Mañana, mañana--
285
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
Los musicales son estúpidos.
286
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
Vamos, amigo. No digas estupidez.
287
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
¿Por qué cantan? Sólo habla.
288
00:16:13,750 --> 00:16:17,458
Porque la música puede hacerte sentir cosas.
Eso es más importante que simplemente hablar, Caleb.
289
00:16:17,541 --> 00:16:22,375
Muestra gente pasando por cosas,
como cuando las cosas son difíciles o divertidas.
290
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Puedes ver como
otras personas también pasan por eso.
291
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
¿Qué hay en el tuyo?
292
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
Bueno, yo interpreto a Jenna.
que está embarazada y hornea pasteles.
293
00:16:29,416 --> 00:16:31,083
Y su marido...
294
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
no es amable como papá, y luego
se enamora de su ginecólogo.
295
00:16:34,625 --> 00:16:36,208
- ¿Ella qué?
- Espera, espera.
296
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
¿No fue el año pasado como cuentos de hadas?
297
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
- Era Sondheim.
- Isabel.
298
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Hola Shelly.
299
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
Acabo de escuchar.
300
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
Lo siento mucho.
301
00:16:46,000 --> 00:16:47,041
Eh...
302
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
En realidad estamos celebrando a Sophie.
esta noche. Ella consiguió el liderazgo en su obra.
303
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
Y la trajiste a casa de Lee.
Eres una buena mamá.
304
00:16:54,416 --> 00:16:56,250
Vas a vencerlo como la última vez.
305
00:16:56,333 --> 00:17:00,500
Le dije a June Nizio,
"No puedo creer en todo el mundo..."
306
00:17:00,583 --> 00:17:02,250
Mamá, tal vez no debería hacer el programa.
307
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
Por supuesto que deberías.
308
00:17:04,375 --> 00:17:07,125
Me encanta verte actuar.
309
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
Nunca olvidaré tu primer solo.
310
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
- El concierto de segundo grado.
- El asiento trasero.
311
00:17:12,541 --> 00:17:18,000
- Sólo tienes que encender la luz
- Oh, por favor no hagas esto.
312
00:17:18,083 --> 00:17:22,041
Y déjalo brillar
313
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
- Solo sé dueño de la noche
- ¡Mamá!
314
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- ¡Detener!
- Como el 4 de julio
315
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Vale, basta.
316
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
Porque cariño, eres un fuego...
317
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
- Pero estuviste muy bien.
- Gracias.
318
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
Lloré mucho. Oh.
319
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
Prepárate para llorar.
320
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
Bien, lo pondré en el calendario.
321
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
¿Cuáles son las fechas exactas?
322
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
- Eh, 15 y 16 de mayo.
- Bueno.
323
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
15... Ah.
324
00:17:51,541 --> 00:17:53,958
Son solo un par de semanas
antes del alquiler de playa.
325
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
Esto va a ser genial.
326
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
¿Todavía vamos?
327
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
¿A la Casa de la Grulla?
328
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
Cariño, sí.
Por supuesto que vamos a la playa.
329
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
Siempre vamos a la playa.
330
00:18:10,833 --> 00:18:13,125
Por favor entra.
Han estado haciendo esto todo el tiempo.
331
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
- Lo lamento.
- ¿Qué haces aquí afuera?
332
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
- Hablando.
- Sí.
333
00:18:16,583 --> 00:18:18,583
Sí, suena bien.
334
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
Buen resaltado.
335
00:18:30,500 --> 00:18:32,375
Oh, um... es simplemente normal.
336
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
- Aquí. Puedes tenerlo.
- Pero aún no has terminado.
337
00:18:34,916 --> 00:18:39,791
Uh... No, me gusta tomar descansos para resaltar
para no tener el síndrome del túnel carpiano.
338
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
¿Has oído hablar del túnel carpiano?
Eso... afecta tus ligamentos.
339
00:18:43,041 --> 00:18:44,125
Sofía, ¿verdad?
340
00:18:44,208 --> 00:18:46,791
Eh, ese es de hecho mi nombre.
341
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
Soy Jack. Estoy interpretando al Dr. Pomatter.
342
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
Sí. vamos a hacer
muchas cosas divertidas juntas
343
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
en el escenario.
344
00:18:59,166 --> 00:19:00,333
Oh.
345
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
¡Hola actores!
346
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Ensayemos.
347
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
¿Puedes sentir mi mano y lo sudorosa que está?
348
00:19:10,750 --> 00:19:12,000
Sí. Mmm.
349
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Es viscoso, húmedo y extrañamente picante.
350
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
- Todas las cosas que no quieres que sean.
- Ay, gracias.
351
00:19:18,791 --> 00:19:20,500
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
352
00:19:20,583 --> 00:19:23,291
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
353
00:19:23,375 --> 00:19:25,458
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
354
00:19:25,541 --> 00:19:28,291
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete!
355
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
356
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
357
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos, uno.
358
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
¡Uno! ¡Uno! ¡Uno! ¡Uno! ¡Uno!
359
00:19:36,750 --> 00:19:40,833
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
360
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
- ¡Cereza!
- ¡Oye!
361
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
- ¡Bufala!
- ¡Cereza!
362
00:19:47,541 --> 00:19:48,750
- Naranja.
- ¡Oye!
363
00:19:48,833 --> 00:19:50,208
- Bufala.
- Manzana.
364
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
- Manzana.
- ¡Oye!
365
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
- Bufala.
- Piña.
366
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
- Piña.
- ¡Oye!
367
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Bufala.
368
00:19:55,041 --> 00:19:59,333
- ¡Fruta de la pasión! ¡Granadilla!
- ¡Oye, oye, oye! ¡Oh!
369
00:20:01,083 --> 00:20:02,666
Hola, soy el Dr. Pomatter.
370
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
Me acabo de mudar aquí desde Connecticut,
y soy ginecóloga.
371
00:20:07,000 --> 00:20:10,125
Hola, mi nombre es Jebba... Yo... quiero decir, Jenna.
372
00:20:10,208 --> 00:20:13,875
Y mi bebé tiene barriga.
373
00:20:13,958 --> 00:20:15,250
Mi nombre es amanecer,
374
00:20:15,333 --> 00:20:17,666
y mi bebe ciertamente
¡No tiene barriga!
375
00:20:18,708 --> 00:20:21,000
Y mi corazón pertenece
al Canal Historia.
376
00:20:21,083 --> 00:20:21,958
- Mm-hmm.
- ¡Oh!
377
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
Soy el viejo Joe, el comensal.
dueño y mi cuerpo se está deteriorando.
378
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
Toco la tienda de pasteles en conjunto
cliente número tres,
379
00:20:31,958 --> 00:20:35,083
y no quieres entrar en mi sótano.
380
00:20:35,166 --> 00:20:36,500
¿Eh?
381
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
¿Quién está listo para una lección de manejo?
382
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
¡Oh, no! ¿Qué ocurre?
383
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
Bueno. ¿Sin clases de conducción?
384
00:20:57,833 --> 00:20:58,750
¿Qué pasó?
385
00:20:58,833 --> 00:21:02,291
El acento de todos suena tan bien.
y sueno...
386
00:21:02,375 --> 00:21:04,416
Uf, como un gallo de dibujos animados.
387
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
Mamá, no es gracioso.
388
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
Lo siento.
389
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
Quizás la señora Parker cometió un error.
390
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
¿Sabes que?
391
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
Creo que tengo una idea.
392
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
- Mamá, ¿adónde vamos?
- Mmm... ¡Mmm!
393
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
Eh, discúlpame, Ángel.
394
00:21:32,916 --> 00:21:36,583
Ejem. mi hija y yo
están de visita desde Georgia,
395
00:21:36,666 --> 00:21:40,416
y estamos buscando comprar
algunos trajes de baño.
396
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
¿Por qué no le dices a la amable dama?
¿Qué tipo de traje quieres?
397
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
No, está... está bien.
398
00:21:46,708 --> 00:21:50,708
Adelante.
Dile qué tipo de traje te gusta.
399
00:21:50,791 --> 00:21:52,500
Eh...
400
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
Algo... brillante.
401
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
Brillante.
402
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
¿Y qué más?
403
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
Con volantes.
404
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
- Volantes.
- Mm-hmm.
405
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
Realmente no tenemos eso.
406
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Bueno, todos deberían hacerlo.
407
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
Mi hija es la señorita Savannah.
y ustedes acaban de perder su negocio.
408
00:22:14,250 --> 00:22:16,500
Bendito sea tu corazón.
409
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
- Oh.
- Oh.
410
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
Esta silla es demasiado firme
para mi pequeño trasero.
411
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
Y este es demasiado pequeño
para mi gran 'un.
412
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
- Cariño, tienes el mejor trasero.
- Mamá, no hagas eso.
413
00:22:36,833 --> 00:22:37,750
¡Oh!
414
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
¡Gira!
415
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
¡Elegante!
416
00:22:43,500 --> 00:22:44,833
¡Vaya, oh, oh!
417
00:22:45,666 --> 00:22:47,666
Observando cómo todo se derrumba
418
00:22:48,708 --> 00:22:51,000
Míralo girar y girar...
419
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
tendré diez
de tus mejores galletas de suero de leche
420
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
y un galón de té dulce.
421
00:22:59,041 --> 00:23:00,458
Esta es una pizzería.
422
00:23:00,541 --> 00:23:02,958
Al borde otra vez, al borde otra vez...
423
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
- ¡Ah!
- ¡Ey!
424
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
"Ahora recuerda lo que dije."
425
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
"No vayas a amar a ese bebé
más que yo."
426
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
"Ya no te amo, Earl.
No lo he hecho en mucho tiempo".
427
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
¿Qué?
428
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
La señora Parker no cometió ningún error.
429
00:23:31,583 --> 00:23:33,958
Ejem. "Eso no es gracioso, Jenna."
430
00:23:34,041 --> 00:23:35,833
Ella está desordenada
431
00:23:36,500 --> 00:23:39,041
Pero ella es amable
432
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
Ella está sola la mayor parte del tiempo
433
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
Bien, hagamos una pausa.
434
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
Eh...
435
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
¿Qué estás sintiendo ahora mismo?
436
00:23:51,333 --> 00:23:54,375
Uh, como si necesitara mucha más práctica.
437
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
Bueno, esa es Sophie. Eres Jenna.
438
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
jenna,
439
00:24:00,250 --> 00:24:04,333
todo en su vida
ha construido hasta este momento ahora mismo.
440
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
Sí, lo sé. Yo solo...
Realmente quiero tomar las notas correctas.
441
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
Olvídate de las notas, ¿vale?
442
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
Quiero que te equivoques.
443
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
Así es como se llega a lo bueno.
444
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Están pasando tantas cosas
en tu vida ahora mismo.
445
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
- ¿De qué estás hablando?
- Vas a tener un bebé, Jenna.
446
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
Bien.
447
00:24:26,208 --> 00:24:28,625
Bien. Así que ponlo en la canción.
448
00:24:28,708 --> 00:24:29,833
- ¿Mmm?
- Bien.
449
00:24:29,916 --> 00:24:31,750
Um, vamos a tomarlo desde...
450
00:24:34,666 --> 00:24:36,166
Otra cosa sobre Erin...
451
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
¿Estás bien?
452
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Sí.
453
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
¿Está seguro? ¿Quieres, como...?
454
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
No, no, no. Lo siento. ¿Qué estabas diciendo?
455
00:24:46,333 --> 00:24:47,750
Eh...
456
00:24:47,833 --> 00:24:51,583
Erín. ella me invitó
a esta protesta del otro día,
457
00:24:51,666 --> 00:24:55,875
y en lugar de eso, simplemente me senté en el auditorio
y no hice nada durante tres horas.
458
00:24:55,958 --> 00:24:57,875
¿Te refieres a cuando bloqueamos la apertura?
459
00:24:58,375 --> 00:25:01,416
- Literalmente estaré en las sombras.
- Te ves tan genial.
460
00:25:01,500 --> 00:25:04,791
- Quiero decir, estoy emocionado por ti.
- Estoy emocionado por los dos.
461
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
Tengo una línea, Sophie.
462
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
Y tu solo en "Club Knocked Up".
Vamos, suena muy bien. Cíñelo.
463
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
Toc toc
464
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Lo logré.
465
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
- Yo llegaré primero.
- Lo haré.
466
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
¡Espera, espera, espera, espera!
Por favor, no corras. Detente, no te muevas.
467
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
Llévale esto a tu amigo Jeremy.
y su papá.
468
00:25:26,541 --> 00:25:27,708
- Algo de eso.
- Ey.
469
00:25:27,791 --> 00:25:29,958
Realmente tienes que descubrir
Esas lecciones de conducción.
470
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
De lo contrario, irás a la universidad.
471
00:25:32,208 --> 00:25:35,041
y luego te moverás
a Nueva York y convertirse en una estrella,
472
00:25:35,125 --> 00:25:38,125
y entonces serás uno de esos
Neoyorquinos que nunca aprendieron a conducir.
473
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
Contrataré a un chófer atractivo.
474
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
- ¡No, Jeremy, para!
- Sólo...
475
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
- ¡Jeremy, para!
- ¿Qué fue eso?
476
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
- Dame el pepinillo.
- ¡Quiero ese panecillo!
477
00:25:45,583 --> 00:25:49,333
Está bien, pero ¿qué pasa cuando te enamoras?
con tu chofer caliente
478
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
y casarse y tener hijos
¿Y luego tienes que llevarlos a la escuela?
479
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
¿Por qué no puede conducirlos?
480
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
Porque serás mejor en eso
porque te enseñé a conducir.
481
00:25:58,375 --> 00:25:59,333
Mmm.
482
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
Derechos de las mujeres.
483
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
Bien, enséñame a conducir.
484
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
Bueno. ¿Mañana, después de la escuela?
485
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
Eh, déjame ver.
486
00:26:07,375 --> 00:26:10,416
- Puaj. Disparar. Ensayo.
- ¿Quieres usar los zapatos?
487
00:26:10,500 --> 00:26:12,833
- No puedes actuar así. Vamos.
- Se lo digo a mamá.
488
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
Uf, ¿qué pasó?
489
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
Ethan llamó idiota a Jeremy Silcox.
490
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
- ¿Quieres irte ahora?
- Sí.
491
00:26:24,500 --> 00:26:26,583
- Algunas de las canciones son realmente difíciles.
- Mmm.
492
00:26:26,666 --> 00:26:30,125
He estado escuchando las grabaciones,
y ella simplemente... suena tan bien.
493
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
- Y yo solo--
- Sí, porque es una grabación.
494
00:26:32,250 --> 00:26:34,000
Sabes, ella tuvo tantas oportunidades,
495
00:26:34,083 --> 00:26:37,541
y tuvo mucho tiempo para resolverlo.
496
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
Tú también tienes tiempo, cariño.
497
00:26:42,500 --> 00:26:43,416
¿Qué?
498
00:26:43,500 --> 00:26:44,750
¡Mamá!
499
00:26:46,041 --> 00:26:47,333
Ah...
500
00:26:47,416 --> 00:26:49,583
Oh, no mires, cariño. Por favor no mires.
501
00:26:53,333 --> 00:26:54,875
¡Oh!
502
00:27:45,875 --> 00:27:47,291
Sé que dijo que es peor
503
00:27:47,375 --> 00:27:50,333
y extendiéndose más rápido
de lo que pensaba, pero...
504
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
No puede estar pasando tan rápido, ¿verdad?
505
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Lizzie, no lo sé.
506
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
¿Quizás finales de julio o agosto?
507
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Dijo que no podía decirlo.
Realmente... no creo que él lo sepa.
508
00:28:00,916 --> 00:28:03,375
Sé que dijo, ya sabes,
viajar no es una buena idea,
509
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
pero no podemos no ir a la casa de la playa.
510
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
- Sí.
- Ya se lo dije a Sophie.
511
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
Oh, Dios. Y el espectáculo.
El espectáculo es muy importante para ella.
512
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
No se lo digamos.
513
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Pero todavía no.
514
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
Bueno, ¿qué pasa con Soph?
515
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
- Ella dejará el programa.
- Ella querrá saberlo.
516
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
Ella tiene algo que la hace feliz
Y no puedo dejar que ella pierda eso también.
517
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
Van a ver qué está pasando.
518
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
Está bien, podemos decirles...
Diles que estoy luchando, pero no...
519
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
Y luego, después del espectáculo,
520
00:28:43,708 --> 00:28:45,208
vamos a la Casa de la Grulla.
521
00:28:45,291 --> 00:28:46,916
- Estaremos todos juntos.
- Bueno.
522
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
- Y podemos decírselo allí.
- Excelente.
523
00:28:50,791 --> 00:28:54,416
Creo que, mientras tanto,
Podemos pedirles a mis padres que vengan a ayudar.
524
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
- Sí. Lo que quieras.
- Bueno, definitivamente no es lo que quiero.
525
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
- Eh... lo sé.
- Pero yo sólo... creo que los vamos a necesitar.
526
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
Pero ay, mamá mía.
527
00:29:04,291 --> 00:29:07,291
Yo me encargaré de ello.
¿Bueno? No quiero que te preocupes.
528
00:29:07,375 --> 00:29:10,250
Quiero decir, necesito
algo de qué preocuparse eso no es...
529
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
eso no es todo.
530
00:29:15,750 --> 00:29:19,708
¿Es... "es" tu mamá?
531
00:29:20,500 --> 00:29:21,375
O...
532
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
¿Es mi mamá? Eh, es el...
533
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
- Tú... dijiste "eso".
- Es el cáncer.
534
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Tengo... tengo estafa...
535
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
Me confundí.
536
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
- ¿Hola?
- Tal vez estoy drogado con el café y...
537
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
¿Papá?
538
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
¿Pensaste que diría "eso"?
¿Pensaste que la llamaría "eso"?
539
00:29:47,500 --> 00:29:49,875
No se lo diré a nadie.
540
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
Especialmente.
541
00:29:54,541 --> 00:29:56,041
Sí.
542
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
Dios mío.
543
00:29:59,083 --> 00:30:01,500
- ¡Dios mío!
- Eso es tan lindo.
544
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
- Estoy seguro de que me equivoqué de queso.
- Creo que el queso está bien.
545
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
¡Mamá, mamá, ya están aquí!
546
00:30:13,916 --> 00:30:16,458
- El timbre no funciona.
- Es éste, abuelo Dale.
547
00:30:16,541 --> 00:30:17,375
¡Oh!
548
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
Las bromas nunca pasan de moda, ¿eh, Dale?
549
00:30:19,416 --> 00:30:20,666
- Chicos, dejadlo. Suficiente.
- Bueno.
550
00:30:20,750 --> 00:30:23,125
- ¿Cuándo te volviste tan grande?
- Abraza a tu abuela, por favor.
551
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
¡Ven aquí, tú!
552
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
¡Oh! Oh Dios mío.
553
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
Muy bien, muchachos, adentro. Vamos.
554
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
¡Oh!
555
00:30:31,541 --> 00:30:34,791
Disculpe, ¿quién es esta mujer?
556
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
- Sophie, eres tan hermosa.
- Gracias.
557
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
- Oh, Dios. ¿Dónde está tu madre?
- Ella está ahí.
558
00:30:41,375 --> 00:30:44,125
- Ay, mi bebé.
- Hola mamá.
559
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
¿Por qué el abuelo Dale y Lala
¿Quedarte en mi habitación?
560
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
Porque sólo duermes en la habitación de Ethan.
561
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
Sí, pero ¿por qué tengo
¿dormir en el nido?
562
00:30:53,708 --> 00:30:56,166
Literalmente te niegas
dormir en cualquier otro lugar.
563
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
¿Cuánto tiempo se quedarán?
564
00:30:58,500 --> 00:31:00,458
- Eh...
- Mmm, no lo sabemos.
565
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
Sí, y tu mamá dijo que tal vez podría
para darte lecciones de manejo?
566
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
Sí, eso sería divertido. Totalmente.
567
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
- Bueno, ustedes deben estar muriendo de hambre.
- Vamos, muchachos, subamos.
568
00:31:11,208 --> 00:31:13,750
- Trae las bolsas.
- Quiero llevar la maleta del abuelo.
569
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
- ¡No, lo hago! ¡Sí!
- Oh.
570
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
¿Olvidas dónde están las escaleras?
571
00:31:17,041 --> 00:31:20,041
Oh. Oh. Bueno, eh...
572
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
Ya no quiero quesos cremosos.
No es bueno para mi intestino.
573
00:31:24,083 --> 00:31:25,041
Oh.
574
00:31:27,458 --> 00:31:28,333
Pero, eh...
575
00:31:28,916 --> 00:31:29,833
Tomaré una uva.
576
00:31:29,916 --> 00:31:31,833
- ¿Sólo una uva?
- Sí. Vaya.
577
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
Gracias.
578
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
¿Solo una uva?
579
00:31:37,583 --> 00:31:40,125
Entonces después de que regreses
en la puerta, Sofía,
580
00:31:40,208 --> 00:31:42,750
um, lo agarras,
y ahí es donde ocurre el beso.
581
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
¿Dónde está Carolyn?
582
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
¿Te sientes bien con eso, Sophie?
583
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
Oh, eh... no lo sé.
584
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
Bueno, podemos hacer algo.
aparte de un beso. Como un abrazo o...
585
00:31:55,708 --> 00:31:57,375
- Jack, ¿qué te parece?
- Ah, eh...
586
00:31:57,458 --> 00:32:00,125
- Le di un beso el año pasado. Estoy bien.
- Sí. Entonces yo también estoy bien.
587
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
Vale, genial. Entonces, ¿por qué no probamos uno?
588
00:32:03,166 --> 00:32:04,125
Bueno.
589
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
Sophie, tienes que besarlo.
590
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
Sí.
591
00:32:41,375 --> 00:32:42,291
Bien.
592
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
La cuestión es que, ahora mismo, Jenna está pensando
ella ha cometido un gran error,
593
00:32:47,125 --> 00:32:48,708
entonces tal vez, mmm...
594
00:32:49,416 --> 00:32:50,250
menos sonriente.
595
00:32:50,333 --> 00:32:51,166
Oh.
596
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
Sí. Lo siento,
Sólo estaba probando una elección de actuación.
597
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
¿Sí? Excelente.
598
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
- ¿Quieres intentarlo de nuevo?
- Sí.
599
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
...Dale y yo vendremos aquí.
y decir: "Arreglemos esto".
600
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
No, escúchame.
601
00:33:09,291 --> 00:33:12,166
Nuestro vecino puede llevarla a Dana-Farber.
602
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Su equipo de cáncer
está entre los tres primeros del país.
603
00:33:14,750 --> 00:33:17,541
- Eso es lo que dicen todos los hospitales.
- Realmente lo son.
604
00:33:17,625 --> 00:33:19,666
Escuchar. estamos haciendo
todo lo que podamos.
605
00:33:19,750 --> 00:33:21,625
Confiamos en el Dr. Steckman y su equipo.
606
00:33:21,708 --> 00:33:24,083
- ¿Quién es el Dr. Steckman? ¿Qué hospital es?
- ¡Lo conoces!
607
00:33:24,166 --> 00:33:27,000
- Nunca he conocido a ese hombre.
- ¡El mismo doctor de la última vez!
608
00:33:27,083 --> 00:33:29,541
Bien. Entonces, eh...
609
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
No puedo creer que extrañé que ustedes se besaran.
610
00:33:33,166 --> 00:33:35,708
te lo digo,
La química era innegable.
611
00:33:35,791 --> 00:33:37,916
Vale, ¿recuerdas cuando nos besamos?
con esos chicos en el campamento,
612
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
y dijimos: "Ew, es tan viscoso".
y no entendimos cuál era el problema?
613
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
Ahora entiendo cuál es el problema. Como,
Simplemente estábamos besando a la gente equivocada.
614
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
Oye, Carolyn, olvidaste esto.
615
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
Ah, gracias.
616
00:33:48,708 --> 00:33:50,791
Mis piernas me están matando desde ayer.
617
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
- ¿Tú?
- ¿Ayer?
618
00:33:53,041 --> 00:33:56,875
Sí, hicimos esta caminata después de la escuela.
Pensé que serían como dos millas,
619
00:33:56,958 --> 00:33:59,791
y luego terminó
siendo cuatro millas y media.
620
00:33:59,875 --> 00:34:00,750
Fresco.
621
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
Sí.
622
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
Deberías venir con nosotros la próxima vez.
623
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Gracias, eso es dulce.
624
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
me dijiste
tenías una cita con el médico.
625
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
Tuve que conseguir que me llevaran a casa
con Trista y su mamá.
626
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
Espera, ¿vas a dejar el programa?
627
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Ya lo hice.
628
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
¿Y no me lo dijiste?
629
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
- No sé. No sabía cómo.
- Lo siento mucho.
630
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- No lo sabía. Sí.
- Está bien. ¿Puedes simplemente darnos...?
631
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
Tienes muchas cosas que hacer, así que yo...
632
00:34:31,916 --> 00:34:34,916
Sí, tienes razón, tengo
Están sucediendo muchas cosas en este momento. Necesito concentrarme.
633
00:34:35,000 --> 00:34:37,208
- Soph, quería--
- No te preocupes más por llevarme.
634
00:34:37,291 --> 00:34:40,708
Mi abuelo está sentado todo el día.
sin nada que hacer. Le encanta conducir.
635
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
¡Sofía!
636
00:34:43,666 --> 00:34:46,250
Necesito más práctica.
¿Podemos hacer ensayos adicionales?
637
00:34:46,333 --> 00:34:47,333
Mmm...
638
00:34:47,416 --> 00:34:50,708
Prefiero dedicar mi tiempo libre
a planes de lecciones sobre Mesopotamia
639
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
y las rutas comerciales de especias
a lo largo de los ríos Tigris y Éufrates.
640
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
Bueno.
641
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
¡Estoy bromeando! ¡Eso es tan aburrido!
642
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
Sí, claro.
643
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
Oh, um, no debería haber dicho que es aburrido.
644
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
- Por favor, no se lo digas al director Howard.
- Sí, por supuesto que no.
645
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
Es una mala idea, tú y yo
646
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
Lo sé, estoy totalmente de acuerdo.
647
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
Es una mala idea, tú y yo
648
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
Nunca había conocido algo tan cierto
649
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
Es una idea terrible, tú y yo
650
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
Tienes esposa
651
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
Tienes marido
652
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
- Eres mi médico
- Tienes un bebé en camino
653
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
- Es una mala idea
- Tú y yo
654
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
Sigamos besándonos
Hasta que lleguemos a
655
00:35:44,208 --> 00:35:47,291
Corazón, deja de acelerarte, seamos realistas
656
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
Cometiendo errores como este
657
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
Empeorará
Lo que ya era bastante malo
658
00:35:53,250 --> 00:35:58,500
Mente, deja de correr
Es hora de que dejemos pasar esto
659
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
Fue una muy buena mala idea.
¿No fue así?
660
00:36:05,291 --> 00:36:07,541
Yo...
661
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
- Da, tonto, da, daa, da, tonto, da, daa
- Sé que es adecuado para mí
662
00:36:13,166 --> 00:36:16,125
- Es lo único
- Da, dum, da, daa
663
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
- Lo he hecho alguna vez
- Da, dum, da, daa
664
00:36:19,416 --> 00:36:21,333
Da, da, da
665
00:36:21,416 --> 00:36:25,458
- ¿Qué pasa si nunca me veo ser?
- Da, dum, da, daa, da, dum, da, daa
666
00:36:25,541 --> 00:36:27,166
Algo más
667
00:36:27,250 --> 00:36:33,208
- ¿En lo que ya me he convertido?
- Da, dum, da, daa, da, da, da, da
668
00:36:33,291 --> 00:36:34,791
Da, da, da
669
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
- Da, da
- Necesito una mala idea
670
00:36:36,708 --> 00:36:39,416
- Da, da, da, da
- Necesito una mala idea
671
00:36:39,500 --> 00:36:41,708
- Necesito una mala idea
- Da, da, da
672
00:36:41,791 --> 00:36:43,458
- Necesito una mala idea
- Da, da, da, da
673
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
- Sólo uno
- Da, da, da, da
674
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
Corazón, sigue corriendo
cometamos errores
675
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
Digamos "¿Y qué?"
676
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
Y empeorar
Lo que ya era bastante malo
677
00:36:56,833 --> 00:37:01,666
Este secreto está a salvo
No hay motivo para tirarlo
678
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
Cuando hay amor para tener
679
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
Abrázame fuerte mientras me digo a mí mismo
Que podría tener sentido
680
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
Y hacer el bien
¿Qué ha sido tan malo?
681
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
Veamos esto
682
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
Es una muy buena mala idea
683
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
- Tú y yo
- Tú y yo
684
00:37:36,208 --> 00:37:38,041
¡Sofía! Sofía, ¡buen trabajo!
685
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
¡Sofía, eso estuvo tan bueno!
686
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
La banda suena realmente genial, muchachos.
687
00:37:43,791 --> 00:37:45,416
¡Sí!
688
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
Owen, ¿cuál fue la siguiente nota?
689
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
Oh, uh, para preguntarle a Fishman...
690
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
¡Ah! Pescador.
Quiero que las ventanas del comedor brillen.
691
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
¡Palabra! Puedo construir eso.
692
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
Gracias Fishman.
693
00:37:59,916 --> 00:38:01,750
Bueno. Eh, eh...
694
00:38:01,833 --> 00:38:03,833
Mallory. Eh...
695
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
Excelente. "Cuando me ve"
va a derribar la casa.
696
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
Es usted muy amable.
697
00:38:09,791 --> 00:38:11,458
Eh, Sofía.
698
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
Estás haciendo un buen trabajo.
699
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
Espero que sientas eso.
700
00:38:18,208 --> 00:38:23,208
Uh... "Ella solía ser mía".
No está del todo ahí.
701
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
Lo vas a conseguir.
702
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
¡Oh! ¡Asignación!
703
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
Habla con tu mamá sobre cómo fue
estar embarazada de ti.
704
00:38:30,916 --> 00:38:33,416
quiero tu actuación
venir de un lugar de verdad.
705
00:38:33,500 --> 00:38:35,083
Eh...
706
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
Trista.
707
00:38:38,583 --> 00:38:39,708
Sí, está bien.
708
00:38:39,791 --> 00:38:43,416
Entonces, me di cuenta de que el cliente de pastel tres
Estaba realmente enojado hoy.
709
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
Sí, gracias.
710
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
Mi lugar de verdad es que
La policía está haciendo demasiadas preguntas.
711
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
Bueno.
712
00:38:53,833 --> 00:38:55,333
Hasta luego.
713
00:38:55,416 --> 00:38:56,875
-Birenbaum.
- Nos vemos luego.
714
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
¿Quieres correr líneas conmigo?
Todavía no puedo descifrar la escena de la parada de autobús.
715
00:39:00,625 --> 00:39:03,083
- Oh. ¿Ahora?
- Sí.
716
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
Mi transporte está aquí.
717
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
Oh. Puedo llevarte a casa después.
718
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
Bueno. Aférrate.
719
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
¡Gracias! ¡Tú también!
720
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
¿Estás listo para la lección de hoy?
Noté que no tenías ninguno.
721
00:39:16,375 --> 00:39:18,958
Gracias, abuelo Dale.
722
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
Pero ¿te importaría?
¿Si me llevan a casa con mi amigo?
723
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
Tu amigo es un joven
¿Quién es demasiado guapo para su propio bien?
724
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
Sí.
725
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
Si yo fuera tu padre, diría que no.
726
00:39:33,416 --> 00:39:36,166
Pero yo soy tu abuelo,
por eso digo que uses el cinturón de seguridad
727
00:39:36,250 --> 00:39:37,791
y llámame si se pone manos a la obra.
728
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
Sólo estamos ejecutando líneas.
729
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
¿Así lo llaman hoy en día?
730
00:39:44,250 --> 00:39:45,666
- Vamos. Sí.
- ¿Bien?
731
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
Vamos.
732
00:39:50,333 --> 00:39:53,750
Hay un plato en la nevera para Sophie.
Chica ocupada.
733
00:39:54,458 --> 00:39:57,333
Sí. Ella está realmente comprometida con ello.
734
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
Ella es muy trabajadora.
735
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
Ella obtiene eso de mí.
736
00:40:03,125 --> 00:40:06,708
¿Estás seguro de que no me quieres?
¿Para hablar con ella sobre lo que dijo el doctor?
737
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
Sí, estoy segura, mamá.
738
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
Salsa de espagueti de Impellazari's.
739
00:40:16,500 --> 00:40:18,750
¿Crees que podrías simplemente
740
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
¿Siéntate y léeme por un minuto?
741
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
Me encanta este libro. Estoy tan cansada.
742
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
Lo haré, si terminas ese plato.
743
00:40:30,875 --> 00:40:33,208
¿Cuánto tengo, seis? Vamos.
744
00:40:33,291 --> 00:40:35,125
Sólo lee. Sólo lee.
745
00:40:35,208 --> 00:40:37,833
- Está bien.
- Gracias.
746
00:40:37,916 --> 00:40:39,708
Gracias doctor.
747
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
Tus hormonas son
748
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
maravillosamente... ¿progresando?
749
00:40:44,750 --> 00:40:47,916
- No. Casi.
- ¡Puaj! Maldita sea, entonces estoy como al 50%, ¿verdad?
750
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
- Al menos 60.
- Sigue siendo una F.
751
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
Lo conseguirás. tu eras
El perfecto príncipe de Cenicienta el año pasado.
752
00:40:53,500 --> 00:40:55,208
Sabes que fue mi primer show, ¿verdad?
753
00:40:55,291 --> 00:40:57,833
Básicamente hice una audición porque
La señora Parker no dejaba de molestarme.
754
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
- Ella escuchó que no podía hacer seguimiento.
- Tienes fascitis plantar.
755
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
Sí.
756
00:41:03,625 --> 00:41:09,041
Uh... mi papá tiene eso, así que se queda.
en mi cabeza cuando otras personas también lo hacen.
757
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
De todos modos, debería...
758
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
en realidad estaba esperando
Podría preguntarte algo.
759
00:41:15,708 --> 00:41:16,583
¿Sí?
760
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
¿Crees que...
761
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
No lo sé, tal vez podríamos...
762
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
¿Ir más fácil con los besos?
763
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
- Oh.
- En el programa, quiero decir.
764
00:41:29,083 --> 00:41:32,958
Es solo que los besos en el escenario generalmente no
765
00:41:33,041 --> 00:41:33,916
utilizar la lengua.
766
00:41:34,000 --> 00:41:36,375
- Ay dios mío. Lo siento mucho.
- No, es sólo que, ya sabes...
767
00:41:36,458 --> 00:41:39,375
- Los adultos están ahí. Niños de primaria...
- ¿Todas las veces que me relacioné con gente?
768
00:41:39,458 --> 00:41:41,833
- Dicen: "Usa más lengua".
- No es que no sea bueno.
769
00:41:41,916 --> 00:41:42,916
- No "todo el tiempo".
- Yo...
770
00:41:43,000 --> 00:41:45,833
Hace que parezca que me estoy besando
con todos. Distingo una cantidad normal.
771
00:41:47,041 --> 00:41:48,041
Eh...
772
00:41:49,375 --> 00:41:51,250
Quiero decir, iba a decirte tu...
773
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
La nariz siempre está en un lugar extraño, así que...
774
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
Supongo que ambos podríamos trabajar en las cosas.
775
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
De todos modos, gracias. Buenas noches.
776
00:41:59,541 --> 00:42:00,458
Buenas noches.
777
00:42:08,583 --> 00:42:09,750
Oh.
778
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
¿Estás bien?
779
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
¿Eres un buen besador?
780
00:42:21,375 --> 00:42:25,041
Eh. Um, quiero decir, tu papá dice que lo soy.
781
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
También mi novio de la universidad. Supongo...
782
00:42:29,750 --> 00:42:32,125
Tuve un par de buenas críticas.
783
00:42:32,208 --> 00:42:33,083
¿Por qué?
784
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
Solo preguntaba.
785
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
¿Cómo fue estar embarazada de mí?
786
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
¿Cómo te sentiste?
787
00:42:41,833 --> 00:42:43,166
Eh...
788
00:42:44,750 --> 00:42:46,875
Ah. Ansioso.
789
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
Estaba tan asustado
Iba a comer algo equivocado, o...
790
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
Espera.
791
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
¿Por qué? ¿Estás...?
792
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
Sí.
793
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
No. Por supuesto que no.
794
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
Dios mío. Bueno.
795
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
La señora Parker me pidió que le preguntara.
796
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
Ella dijo que podría ser útil.
por mi actuación.
797
00:43:12,583 --> 00:43:14,416
Bueno. Eh...
798
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
Déjame pensar en algo útil.
799
00:43:17,583 --> 00:43:19,250
Eh, yo...
800
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
Jugué mucho a Fleetwood Mac
alrededor de la casa.
801
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
- Porque quería que tuvieras buen gusto.
- Mmm.
802
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
- Bueno, eso funcionó. Me encanta Fleetwood Mac.
- De nada.
803
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
Ah, y tenía náuseas todo el tiempo.
804
00:43:34,833 --> 00:43:37,791
Y luego la gente decía:
805
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
"Oh, tu bebé va a tener
mucho pelo."
806
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
- ¿Qué?
- Lo sé.
807
00:43:42,083 --> 00:43:46,083
Yo estaba como, "Eso es tan raro,
que el pelo de mi bebe
808
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
Me daría ganas de vomitar".
809
00:43:48,458 --> 00:43:50,583
Pero luego, cuando naciste, lo hiciste.
810
00:43:50,666 --> 00:43:53,666
Tenías esta hermosa
como pelo grueso y oscuro.
811
00:44:03,833 --> 00:44:06,916
Hola, aquellos de ustedes disfrazados,
por favor tenga cuidado. No queremos manchas.
812
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
Ey. Birenbaum.
813
00:44:20,541 --> 00:44:22,250
Ah, debería...
814
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
Sofía.
815
00:44:28,708 --> 00:44:30,833
Entonces, sé que dije que deberíamos relajarnos un poco.
816
00:44:30,916 --> 00:44:35,541
pero estaba pensando,
No lo sé, ¿tal vez podríamos practicar?
817
00:44:35,625 --> 00:44:36,916
Sólo para que estemos en la misma página.
818
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
Asegúrate de que mi nariz esté en el lugar correcto.
819
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
antes de hacerlo
delante de todos otra vez.
820
00:44:41,000 --> 00:44:44,875
Espera, ¿el beso? ¿Práctica de besos?
821
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
Por cierto, ese vestido te queda genial.
822
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
¿Lo hace?
823
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
¡Bien, se acabaron las vacaciones!
824
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
Deberíamos...
825
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
Entonces, ¿mi nariz estaba bien?
826
00:44:59,250 --> 00:45:00,708
¡Sofía! ¡Jacobo!
827
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
Ey. Por favor no dejes a tu bebé
en medio del escenario. ¿Está bien, Sofía?
828
00:45:04,250 --> 00:45:06,000
Lo siento. Bueno.
829
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
¿Sofía?
830
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
Mirar.
831
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
¿Qué es esto?
832
00:45:17,500 --> 00:45:19,083
Es mi viejo vestido de maternidad.
833
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
Eso es tan dulce, mamá.
834
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
¿Y si lo usaras para el show?
835
00:45:23,041 --> 00:45:25,875
Porque Jenna usa uno
para "Ella solía ser mía", ¿verdad?
836
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
Oh, ya... tengo un vestido.
837
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Ah, totalmente.
838
00:45:31,666 --> 00:45:33,625
Yo sólo... yo no decido los disfraces.
839
00:45:33,708 --> 00:45:36,291
- La Sra. Parker es muy particular.
- Sí, por supuesto que no. Sí.
840
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
- Lo lamento.
- Sí, no te preocupes. No te preocupes.
841
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
- Te amo.
- Yo también te amo.
842
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí. Sí.
843
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
- Bueno.
- Sí.
844
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
Oye, oye, tengo la cena.
Vamos a comer afuera.
845
00:46:19,500 --> 00:46:22,833
Tus hijos no pueden subsistir
en los restos de comida delicatessen.
846
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
O... pueden.
847
00:46:24,458 --> 00:46:26,541
Al menos déjame traerte algunos platos reales.
848
00:46:26,625 --> 00:46:28,750
Linda, estamos bien.
Iremos con los platos de papel.
849
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
Luego agarramos las bengalas
y salir a la arena,
850
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
y los saludamos
hasta que esté completamente oscuro.
851
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
A veces papá no me deja
Tengo bengalas si tengo demasiados dulces.
852
00:46:38,583 --> 00:46:41,166
- No.
- Tiene miedo de que queme algo.
853
00:46:41,250 --> 00:46:42,125
O alguien.
854
00:46:42,208 --> 00:46:44,000
Lala no me deja tomar azúcar.
855
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
Pero eso tiene más que ver.
con mis problemas de barriga.
856
00:46:49,208 --> 00:46:50,083
- Ah, papá.
- ¡Oh!
857
00:46:50,166 --> 00:46:51,166
- ¡Pft!
- No empieces.
858
00:46:51,250 --> 00:46:52,666
- ¡Pft!
- Así. Ahí tienes.
859
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
¿Irás de nuevo este año?
a la casa de la playa?
860
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
Siempre vamos. ¿Verdad, mamá?
861
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
Sí. Sí.
862
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
Sí, claro.
863
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
Quizás termines tu libro.
864
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
Linda, mira esto.
El genio de los platos de papel.
865
00:47:08,458 --> 00:47:10,166
Oh. Hermoso.
866
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
- ¿Podemos hablar del Día de la Madre el domingo?
- Mm-hmm.
867
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Está bien. Gracias.
Hacemos esta cosa hermosa en la tienda de delicatessen.
868
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
Es un gran brunch buffet.
Y tenemos opciones saludables para usted...
869
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
Ted. A nadie le importa
sobre las opciones saludables.
870
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
- Sí.
- A todos les importa... A ustedes les importa.
871
00:47:23,333 --> 00:47:24,833
- No, no lo soy.
- ¿Quién dijo que estoy de tu lado?
872
00:47:24,916 --> 00:47:26,041
¡Ay, ay! ¡Está bien, está bien!
873
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
No recuerdo la última vez
Pasamos el Día de la Madre juntos.
874
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
- Espera, ¿este domingo?
- Sí.
875
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
Olvidé bloquearlo. se supone que
tener ensayo con la Sra. Parker.
876
00:47:36,208 --> 00:47:37,291
¿En un fin de semana festivo?
877
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
Para ser justos, no creo que nadie
considera el Día de la Madre un fin de semana festivo.
878
00:47:41,291 --> 00:47:42,666
El programa es la próxima semana, así que...
879
00:47:42,750 --> 00:47:44,541
¿Quién hace esto en el Día de la Madre?
880
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
Está bien, Sofía. Lo entiendo.
881
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
Puedo cancelar.
882
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
- No, no canceles. ¿Qué hora es?
- Se supone que será a las 12:00.
883
00:47:50,583 --> 00:47:52,458
- Me gustaría adelantarlo a la 1:00.
- Está bien.
884
00:47:52,541 --> 00:47:54,083
- Vienes un rato.
- Eres su padre.
885
00:47:54,166 --> 00:47:56,458
- Podrías decirle que se salte la cosa.
- Te lo agradezco.
886
00:47:56,541 --> 00:47:58,666
Pero aquí las cosas no funcionan así.
887
00:47:58,750 --> 00:48:01,583
Uh... sé que piensas
Esta obra es muy importante.
888
00:48:01,666 --> 00:48:04,000
- El elenco cuenta conmigo.
- Significa mucho para ella, Linda.
889
00:48:04,083 --> 00:48:06,041
El elenco no es tan importante.
890
00:48:06,125 --> 00:48:07,416
- ¿Como mamá? Por supuesto.
- ¡Linda!
891
00:48:07,500 --> 00:48:09,666
Tu madre quiere gastar
¡El día de la madre contigo!
892
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
-Linda, por favor.
- ¡Está enferma, Sophie! ¡No está bien!
893
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
- ¡Mamá! Eso es suficiente.
- ¡No está bien!
894
00:48:26,416 --> 00:48:27,875
Oye, eh...
895
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
Yo sólo...
896
00:48:31,000 --> 00:48:32,541
Yo solo...
897
00:48:33,458 --> 00:48:34,625
Puedes dejarlo salir.
898
00:48:39,708 --> 00:48:41,416
No conmigo. Lo entiendo.
899
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
Pero deberías hacerlo con alguien.
900
00:49:02,208 --> 00:49:04,500
No puedo gastar nada...
901
00:49:05,541 --> 00:49:09,208
...tiempo que me queda para defender mis elecciones.
902
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
Ella tiene que irse.
903
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
¿Necesitas que lo haga?
904
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
Sí.
905
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
Tal vez las cosas se sientan mejor
por la mañana. Quizás...
906
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
Quizás puedan quedarse para el Día de la Madre.
907
00:49:25,583 --> 00:49:28,833
Hay como años de mierda
entre padres y abuelos
908
00:49:28,916 --> 00:49:30,375
que nunca lo sabremos.
909
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
Lo sé, pero son como,
súper intenso y loco.
910
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Es mejor mantenerse al margen.
911
00:49:37,250 --> 00:49:38,833
Lo sé, pero es difícil.
912
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
Lo siento, no lo hice
Te digo que dejé el programa.
913
00:49:49,166 --> 00:49:51,958
Lo siento, no pensé
sobre cómo se sentiría por ti.
914
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
No, está bien. Ya tienes suficiente.
915
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
No, quiero tener espacio para ti.
pase lo que pase.
916
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
¿Quieres ver quién es?
917
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
¿Qué?
918
00:50:08,791 --> 00:50:09,666
Oh.
919
00:50:10,500 --> 00:50:15,291
Erin, um, dice que Spencer cuida gatos.
para su tía. Entonces él tiene las llaves.
920
00:50:15,375 --> 00:50:19,666
Y aparte de tres gatos raros,
el lugar está vacío.
921
00:50:19,750 --> 00:50:20,833
¡Oh!
922
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
¿Tú...?
923
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
¿Quieres ir?
924
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
No sé.
925
00:50:31,000 --> 00:50:32,916
¿Habrá alcohol?
926
00:50:33,000 --> 00:50:33,916
Espero.
927
00:50:36,750 --> 00:50:39,000
- En ese tablero
- En el camino, estoy contando pilas
928
00:50:39,083 --> 00:50:40,291
Contando pilas
929
00:50:40,375 --> 00:50:43,500
- Por eso vivimos demasiado rápido
- ¡Lo juro!
930
00:50:43,583 --> 00:50:46,500
Somos demasiado imprudentes, esto es una maravilla
931
00:50:46,583 --> 00:50:49,166
Chica, sigue hablando, encariñate
932
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
Esta mierda es del siguiente nivel.
933
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Sí
934
00:50:52,666 --> 00:50:55,833
Dijo que lloraba, necesitaba un amigo
935
00:50:55,916 --> 00:50:59,041
- ¿Me amarás hasta el final?
- Ámame hasta el final
936
00:50:59,125 --> 00:51:01,750
- Joder conmigo, estoy en mi Benz
- Jode conmigo
937
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Por favor, no me obligues a hacer las paces
938
00:51:03,833 --> 00:51:05,083
Uf.
939
00:51:05,166 --> 00:51:07,625
Tal vez tú y yo podamos encontrar una manera de hacer
940
00:51:10,250 --> 00:51:13,333
Héroes, ellos lo saben
Ahora ella en mi vida es un castillo
941
00:51:13,416 --> 00:51:16,375
Mil en el tablero
Sólo espero que no choquemos ahora
942
00:51:16,458 --> 00:51:19,416
Más despacio, ella no lo hará
Ella simplemente vive demasiado rápido ahora
943
00:51:19,500 --> 00:51:21,708
Me he ido tanto
Bebé, sálvame de
944
00:51:23,541 --> 00:51:25,958
No lo estoy intentando
Para compartirlo con los fakes
945
00:51:26,041 --> 00:51:29,375
Los amigos falsos no reciben champán
946
00:51:29,458 --> 00:51:31,958
Cuenta las bocas antes de cortar el pastel
947
00:51:32,625 --> 00:51:34,625
Te veo pero no somos iguales
948
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Te veo pero no somos iguales
949
00:51:38,625 --> 00:51:41,416
Soy sobre el... con el que vine
950
00:51:42,500 --> 00:51:45,833
Oye, no toques ninguna mierda de teatro musical.
951
00:51:45,916 --> 00:51:48,833
Todos ustedes niños de teatro
saber hacer es esa mierda. ¡Maldición!
952
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
- Toca algo de Kendrick.
- ¡Sí!
953
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
Solo tienes que
954
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
Enciende la luz
955
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
Y déjalo brillar
956
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
Sólo sé dueño de la noche
957
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
Como el 4 de julio
958
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
Porque cariño, eres un fuego artificial
959
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
Vamos, muéstrales lo que vales
960
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Hazlos ir
961
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
¿Qué pasa?
962
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
¡Amigo, no! ¡Mi tía me va a matar!
963
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
Hola, Sofía. Sofía, hola.
Oye, vamos, tenemos que irnos.
964
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
No, dentro de un rato.
965
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
Ah, no, ahora. Mi mamá acaba de llamar.
Tu papá está enloquecido.
966
00:53:20,625 --> 00:53:22,333
- ¿Es mi mamá?
- No, no.
967
00:53:22,416 --> 00:53:24,375
Um, supongo que se suponía que
estar en casa ya.
968
00:53:24,458 --> 00:53:26,208
- Mierda. Mierda, mierda.
- Ha estado llamando.
969
00:53:26,291 --> 00:53:27,750
Él cree que estás en mi casa.
970
00:53:27,833 --> 00:53:30,625
Mi mamá nos está encubriendo,
pero él está en camino. Tenemos que irnos.
971
00:53:30,708 --> 00:53:31,666
Erin está sobria.
972
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
Conduciré rápido, pero seguro.
973
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
Vamos. Vamos.
974
00:53:34,583 --> 00:53:36,041
Adiós, gatito.
975
00:53:38,250 --> 00:53:39,958
Uf, ¿quién vomitó en mi bolso?
976
00:53:40,041 --> 00:53:41,375
Lo hiciste. Vamos.
977
00:53:48,583 --> 00:53:51,416
Todos los días y todas las noches
978
00:53:52,250 --> 00:53:54,083
¿Quieres mis guantes de conducir?
979
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
Estoy bien. Gracias.
980
00:53:55,666 --> 00:54:00,291
Puedo ver tu discoteca, disco dick
Está chupando mi corazón fuera de mi mente
981
00:54:00,375 --> 00:54:01,458
Se me acabó el tiempo...
982
00:54:01,541 --> 00:54:03,125
Él no está aquí todavía. Gracias.
983
00:54:03,208 --> 00:54:06,416
Soy un intestino de gasolina
Con mente de vaselina, pero
984
00:54:06,500 --> 00:54:08,208
¿Quieres discoteca? ¿Quieres verme en la discoteca?
985
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
Eres mi héroe.
986
00:54:09,750 --> 00:54:13,041
{\an8}-Déjame oírte despolitizar mi rima
- ¡Sí! ¡Ay!
987
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
¿Debería tocar el timbre?
988
00:54:24,458 --> 00:54:27,083
¿Quién tomó la bomba?
del bomp-ah-lomp-ah-lomp?
989
00:54:27,166 --> 00:54:30,041
¿Quién tomó el carnero?
¿Del ram-ah-lam-ah-ding-dong?
990
00:54:30,125 --> 00:54:33,208
¿Quién tomó la bomba?
del bomp-ah-lomp-ah-lomp?
991
00:54:33,291 --> 00:54:34,791
Uf.
992
00:54:34,875 --> 00:54:36,750
¡Soph, él está aquí!
993
00:54:36,833 --> 00:54:37,916
¡Él está aquí!
994
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
Este va a ser el mejor.
desafío actoral de su joven vida.
995
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
¿Sabes qué hora es?
996
00:54:54,416 --> 00:54:56,708
Se supone que debes estar en casa a las 9:00.
Las nueve en punto.
997
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
- Lo siento. Mi teléfono estaba en silencio.
- Estaba en silencio. Bueno.
998
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
¿Hueles eso?
999
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
¿Qué? No.
1000
00:55:22,208 --> 00:55:25,708
- No soy la razón por la que se fue de Boston.
- ¿Crees que fue por mi culpa?
1001
00:55:25,791 --> 00:55:27,333
- Linda.
- No se trata de ti.
1002
00:55:27,416 --> 00:55:29,750
Ted, por favor. Nos iremos, ¿vale?
1003
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
- Sólo estoy tratando de pensar en...
- ¿Y yo no?
1004
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
Gracias.
1005
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
¿Bien?
1006
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
Quiero otra dona.
1007
00:55:49,250 --> 00:55:50,916
Papá dijo que no más donas.
1008
00:55:51,000 --> 00:55:52,375
Sólo quiero lamerlo.
1009
00:55:52,458 --> 00:55:54,791
- Mamá dijo que te irás a casa enferma.
- Feliz Día de la Madre.
1010
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
En serio, chicos.
1011
00:55:57,666 --> 00:55:59,208
- Ey. Oye, oye, oye.
- ¡Verga!
1012
00:55:59,291 --> 00:56:00,416
¿Puedes... Ethan!
1013
00:56:00,500 --> 00:56:02,208
- Papá dijo que no más donas.
- Sí.
1014
00:56:02,291 --> 00:56:04,666
Sólo preocúpate por ti, cariño.
1015
00:56:04,750 --> 00:56:06,000
¿Bueno?
1016
00:56:06,083 --> 00:56:07,166
Mamá, ¿estás bien?
1017
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
- Lo siento mucho. Chicos, ¿pueden disculparse?
- ¿Trabajas aquí?
1018
00:56:11,916 --> 00:56:13,875
Mmm, sí. Yo... no creo que nos hayamos conocido.
1019
00:56:13,958 --> 00:56:15,291
- Yo soy--
- ¿Puedo decirte algo?
1020
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
Nuestra comida estaba fría.
No hay suficientes opciones saludables.
1021
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
No pudimos llamar la atención de nadie.
Y luego tu hijo casi ataca a mi mamá.
1022
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
- Lo lamento. ¿Hay algún problema?
- ¿Eres el papá?
1023
00:56:24,500 --> 00:56:25,750
- Lo tengo, Ted.
- No, no.
1024
00:56:25,833 --> 00:56:28,500
- No parece que lo hagas.
- ¿No puedes hablarle así a mi mamá?
1025
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
¿Por qué no te vas?
Bill va por nuestra cuenta. Feliz día de la madre.
1026
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
En realidad, ¿sabes qué?
Sólo un segundo antes de que te vayas.
1027
00:56:33,916 --> 00:56:37,416
¿Por qué no tomas uno de estos?
¿Envolturas de col rizada realmente saludables?
1028
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
¿O sabes qué?
¿Por qué no te llevas todos los rollitos de col rizada?
1029
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
Porque ya no vamos a hacer envolturas.
Porque somos una puta tienda de delicatessen.
1030
00:56:46,291 --> 00:56:48,375
¡Sí!
1031
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
Está bien.
1032
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
Vamos, chicos. Vamos.
1033
00:56:54,708 --> 00:56:56,333
- ¡Mamá!
- ¡Vaya, vaya, vaya!
1034
00:56:56,416 --> 00:56:57,541
- ¡Te entendí!
- ¡Papá!
1035
00:56:57,625 --> 00:56:59,625
- Está bien, está bien. Ponerse de pie.
- ¿Estás bien?
1036
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
- ¿Mamá?
- Ponerse de pie. Está bien. Te entendí.
1037
00:57:01,708 --> 00:57:03,250
Mamá dijo
1038
00:57:03,333 --> 00:57:06,541
- No te preocupes
- Mamá dijo, Mamá dijo, oye
1039
00:57:06,625 --> 00:57:08,250
No te preocupes
1040
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
¿Qué dijo el médico?
1041
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
Quiero decir...
1042
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
Estoy bastante enfermo.
1043
00:57:30,416 --> 00:57:31,625
Sí, lo sé, pero...
1044
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
El médico dijo que debemos tener cuidado.
1045
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
Pero no lo entiendo.
¿Por qué todavía no podemos ir a Crane House?
1046
00:57:37,958 --> 00:57:40,041
Después de lo que pasó en la tienda de delicatessen...
1047
00:57:40,791 --> 00:57:42,750
...nos quedaremos aquí.
1048
00:57:42,833 --> 00:57:45,250
Sólo la familia.
Deja que tu mamá se lo tome con calma.
1049
00:57:45,333 --> 00:57:48,166
- Esto apesta.
- Ethan, ya basta.
1050
00:57:48,250 --> 00:57:51,041
Tiene razón. Apesta.
1051
00:57:51,125 --> 00:57:52,416
¿Ver?
1052
00:57:52,916 --> 00:57:55,416
Eh... también, Soph...
1053
00:57:58,208 --> 00:57:59,791
Tu mamá no puede venir al espectáculo.
1054
00:57:59,875 --> 00:58:01,916
- ¿Qué?
- Es demasiado. Es demasiado peligroso.
1055
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
- Estaría rodeada de demasiada gente.
- ¿Pero todavía tenemos que irnos?
1056
00:58:04,833 --> 00:58:07,416
-Ethan.
- Lo siento mucho, cariño.
1057
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
Sé que ellos... ellos graban el programa, así que...
1058
00:58:10,666 --> 00:58:12,750
Sí, pero no es lo mismo.
1059
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
Lo sé.
1060
00:58:15,041 --> 00:58:18,083
Um... tal vez puedas cantar
algunas de tus canciones para mi.
1061
00:58:18,958 --> 00:58:20,833
Aquí, como una actuación de salón.
1062
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
- Soph, ¿tú...?
- Está bien, lo entiendo.
1063
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
Ah, amigo. Ah, hola.
1064
00:58:26,250 --> 00:58:29,041
Bueno. Ven aquí. Ven aquí.
1065
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
Desvanecimiento más lento, por favor.
1066
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
¿Qué?
1067
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
Un desvanecimiento. Un desvanecimiento más lento.
1068
00:58:43,500 --> 00:58:45,041
¡Ay, palabra! Palabra. Está bien.
1069
00:58:45,125 --> 00:58:46,833
Necesito construir eso.
1070
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
Sólo dame un minuto.
1071
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
Bien, Fishman, tú construyes.
1072
00:58:51,750 --> 00:58:52,583
Ey.
1073
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
¿Estás bien?
1074
00:58:55,000 --> 00:58:56,166
Sí.
1075
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
Yo sólo... tenía muchas ganas de hacer un buen trabajo.
para alguien, pero no puede venir.
1076
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
Muchas otras personas estarán aquí,
para que puedas hacer un buen trabajo por ellos.
1077
00:59:04,958 --> 00:59:07,375
- Sí.
- O tal vez sólo para ti.
1078
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
Sabes, te elegí porque
Vi algo en tu devolución de llamada.
1079
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
Y has trabajado duro,
y se nota, pero lo que vi,
1080
00:59:16,208 --> 00:59:18,166
Oh, no podemos trabajar para eso.
1081
00:59:18,250 --> 00:59:19,916
O lo tienes o no.
1082
00:59:20,708 --> 00:59:22,291
Lo tienes, Birenbaum.
1083
00:59:23,541 --> 00:59:25,458
Sólo debes recordar dónde lo pusiste.
1084
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
¿Terminaste?
1085
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
¿Qué fue lo que dijiste que querías de nuevo?
1086
00:59:34,750 --> 00:59:35,833
¿Cerrarás?
1087
00:59:35,916 --> 00:59:39,458
- Estoy en ello.
- Está bien. Por favor descansa un poco, ¿vale?
1088
00:59:39,541 --> 00:59:42,750
quiero que tengas mucha energia
para tu ensayo general de mañana.
1089
00:59:42,833 --> 00:59:45,416
- Buenas noches.
- Que los dioses del teatro bendigan tu sueño.
1090
00:59:45,500 --> 00:59:47,666
- Sí, gracias, señora Parker.
- Buenas noches.
1091
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
Te aprecio.
1092
00:59:48,666 --> 00:59:50,125
Sí, cerraré.
1093
00:59:50,208 --> 00:59:52,166
¡Después de la noche tecnológica después de horas!
1094
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
Está bien, está bien, está bien,
Todos conocemos el ejercicio.
1095
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
Teléfonos aquí, porque esta noche es sagrada.
1096
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
¡Así que hagámoslo!
1097
01:00:04,083 --> 01:00:05,541
Nuestro arco de relación
1098
01:00:05,625 --> 01:00:07,708
Ignorar las advertencias de tornado
1099
01:00:07,791 --> 01:00:11,208
- No entiendo lo rápido que llegamos
- Gracias, Sofía.
1100
01:00:11,291 --> 01:00:15,125
De vuelta a nuestro ritmo
Sin perder un paso
1101
01:00:15,208 --> 01:00:19,333
Y lógicamente lo último
debería tener en mente
1102
01:00:19,416 --> 01:00:21,583
- Pero a veces te quiero ahí
- ¡No!
1103
01:00:21,666 --> 01:00:22,875
- Lo cavamos.
- Nosotros--
1104
01:00:22,958 --> 01:00:24,875
Supongo que tal vez sea por eso
1105
01:00:24,958 --> 01:00:29,958
Le estoy mintiendo a mi terapeuta
1106
01:00:31,083 --> 01:00:33,500
Sigo diciendo cosas como
1107
01:00:33,583 --> 01:00:38,458
"Nunca lo vi y nunca nos besamos"
1108
01:00:38,541 --> 01:00:40,625
- En nombre de Shakespeare...
- Sondheim
1109
01:00:40,708 --> 01:00:43,250
- Y Lin-Manuel...
- Todos firmamos en el muro.
1110
01:00:43,333 --> 01:00:48,500
Así, todos los que vengan después de nosotros
conocerán la gloria que fue...
1111
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
Camarera!
1112
01:00:52,250 --> 01:00:54,416
A mi terapeuta...
1113
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
¡Bien, ven a buscar tus Sharpies!
Yo firmo primero.
1114
01:00:57,375 --> 01:00:59,500
- Merezco una hora a la semana
- ¡Sí!
1115
01:01:00,083 --> 01:01:01,500
- Para concentrarme en mis pensamientos
- ¡Sí!
1116
01:01:01,583 --> 01:01:05,208
No estoy tan obsesionado con el tuyo
No puedo oírme hablar
1117
01:01:05,958 --> 01:01:08,291
Merezco mi propia consideración
1118
01:01:08,375 --> 01:01:10,375
A veces, desearía seguir
1119
01:01:10,458 --> 01:01:12,500
Algunos de mis sentimientos en el sótano
1120
01:01:12,583 --> 01:01:14,583
Así que todavía me queda algo
1121
01:01:14,666 --> 01:01:17,541
No entiendo lo rápido que llegamos
1122
01:01:18,125 --> 01:01:21,750
De vuelta a nuestro ritmo
Sin perder un paso
1123
01:01:21,833 --> 01:01:25,750
Y lógicamente lo último
debería tener en mente
1124
01:01:25,833 --> 01:01:28,583
Pero te quiero allí a veces
1125
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
Entonces.
1126
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
¿Con quién creemos que se juntará esta noche?
1127
01:01:36,500 --> 01:01:39,875
Muchas posibilidades.
Cualquier cosa puede pasar.
1128
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Mike y Becca ya se han ido.
1129
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
- ¡Detener!
- Mike y...
1130
01:01:43,583 --> 01:01:44,458
- ¿En serio?
- ¡Lo sé!
1131
01:01:44,541 --> 01:01:47,375
- Acaban de salir del auditorio.
- Voy a ir al baño.
1132
01:01:48,291 --> 01:01:49,208
Divertirse.
1133
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
Voy a pasar el mejor momento de mi vida.
1134
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
¿Las diez mejores experiencias en el baño?
1135
01:01:53,916 --> 01:01:55,041
Los cinco primeros.
1136
01:01:55,125 --> 01:01:56,500
Piensa en grande, Birenbaum.
1137
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
- Simplemente no le vomites encima.
- Detener.
1138
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
Ir. Ve, ve.
1139
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
"Oye, yo también tuve que ir al baño.
Vejigas similares!"
1140
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Ew, no digas la última parte.
1141
01:03:12,041 --> 01:03:13,375
Tengo novio.
1142
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
Derecha, de Stage Door Manor.
1143
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
No lo digas así.
1144
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
Es muy prestigioso.
Mi novio es un gran actor.
1145
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
¿Mansión de la puerta del escenario? ¡Absolutamente!
1146
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
¿Entonces?
1147
01:03:32,666 --> 01:03:33,791
Mmmm.
1148
01:03:33,875 --> 01:03:34,708
Oh.
1149
01:03:35,708 --> 01:03:36,708
Eh...
1150
01:03:38,041 --> 01:03:39,875
Oh, no sé si quieres volver a entrar.
1151
01:03:39,958 --> 01:03:42,041
Uh, se convirtió en una guarida de besos.
1152
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
Trista se está comiendo la cara de Fishman.
1153
01:03:46,750 --> 01:03:49,166
- Sí, suena complicado.
- Mmm.
1154
01:03:50,583 --> 01:03:52,000
Al menos recibes un beso en el escenario.
1155
01:03:52,083 --> 01:03:53,875
Doy mi vida a este programa cada año.
1156
01:03:53,958 --> 01:03:56,000
Ni siquiera he conseguido
fingir besar a alguien.
1157
01:04:04,500 --> 01:04:06,708
- No.
- No.
1158
01:04:18,250 --> 01:04:19,375
Gracias.
1159
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
Birenbaum.
1160
01:04:26,625 --> 01:04:27,458
¿Necesitas un aventón?
1161
01:04:35,208 --> 01:04:36,583
Gracias.
1162
01:04:36,666 --> 01:04:39,500
¿Estás nervioso por mañana?
Porque estoy muy nervioso.
1163
01:04:39,583 --> 01:04:40,958
No sabía que te pones nervioso.
1164
01:04:41,041 --> 01:04:42,875
todavía me siento como
Todavía no estoy completamente fuera de libro.
1165
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
Vas a estar genial, Jack.
Siempre eres genial.
1166
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
¿Estamos practicando de nuevo?
1167
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
Estabas besando a Mallory.
1168
01:04:55,916 --> 01:04:57,458
Yo... pensé que te gustaba.
1169
01:04:57,541 --> 01:05:00,083
Estoy empezando a pensar que sólo tú
hacer las obras de besar a todas las chicas,
1170
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
lo cual es sinceramente un poco triste.
1171
01:05:05,041 --> 01:05:06,708
Ya terminé de besar a los tipos equivocados.
1172
01:05:10,833 --> 01:05:13,041
No dejemos que esto afecte el espectáculo, ¿vale?
1173
01:05:30,666 --> 01:05:32,875
¿Cuándo crees que
¿Anunciarán el show del próximo año?
1174
01:05:32,958 --> 01:05:34,333
Probablemente esta noche.
1175
01:05:34,416 --> 01:05:35,875
¿Esta noche?
1176
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Ejem.
1177
01:05:37,708 --> 01:05:39,791
¡Mamá! ¡Mamá!
1178
01:05:39,875 --> 01:05:41,500
¡Mamá! Ejem.
1179
01:05:45,291 --> 01:05:47,083
{\an8}Izquierda... No...
1180
01:05:47,166 --> 01:05:48,791
{\an8}Hola, señora Birenbaum.
1181
01:05:48,875 --> 01:05:51,166
{\an8}-Hola.
- ¿Qué hora es?
1182
01:05:51,250 --> 01:05:53,666
{\an8}Hola, muchas gracias
por dejarme mirar.
1183
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
Me alegra mucho que te hayas acercado.
1184
01:05:55,500 --> 01:05:57,625
Y ella no lo sabrá, ¿verdad?
1185
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
No. No.
1186
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
Gracias por... todo
que has estado haciendo con Sophie.
1187
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
ha sido tan asombroso
verla trabajar tan duro.
1188
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
TJ, llegas muy tarde. Ve detrás del escenario.
1189
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
Lo siento, mi Yoo-hoo explotó en mi mochila.
1190
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
- No me importa. ¡Ir!
- ¡Está bien, ya me voy! Bueno.
1191
01:06:15,916 --> 01:06:17,416
Hermano, vuelve a comprobar los niveles.
1192
01:06:17,500 --> 01:06:19,000
Bien, comprobando...
1193
01:06:19,083 --> 01:06:20,083
- Eh...
- Suena bien.
1194
01:06:20,166 --> 01:06:22,375
- Ella es increíble.
- Sí.
1195
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
No tenía idea de que las cosas fueran tan...
1196
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
¡Uno, dos, tres!
¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres!
1197
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
1198
01:06:34,166 --> 01:06:35,291
¡Uno! ¡Uno! ¡Uno! ¡Uno!
1199
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
- Bueno.
- Está bien.
1200
01:06:38,791 --> 01:06:41,375
Dalo todo, ¿vale?
Sé que es sólo un ensayo general,
1201
01:06:41,458 --> 01:06:45,166
pero nunca se sabe si un Broadway
El director de casting podría estar mirando.
1202
01:06:45,250 --> 01:06:47,250
¡Oh!
1203
01:06:47,916 --> 01:06:50,166
¡Hola, Broadway! ¡Hola, Broadway!
1204
01:06:51,208 --> 01:06:53,500
¿Dónde están todos?
¡Pónganse todos a su lado!
1205
01:06:55,666 --> 01:06:56,625
Oye, ¿a qué hora...?
1206
01:06:56,708 --> 01:06:58,416
Ponte a tus lados. ¿Está bien?
1207
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
Azúcar
1208
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
Azúcar
1209
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
Azúcar, mantequilla, azúcar, mantequilla
1210
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
- Azúcar, mantequilla
- Harina
1211
01:07:13,166 --> 01:07:15,583
- Azúcar, mantequilla
- Harina
1212
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
- Azúcar, mantequilla
- Harina
1213
01:07:17,666 --> 01:07:20,083
- Azúcar, mantequilla
- Harina
1214
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Mis manos arrancan las cosas
Sé que necesitaré
1215
01:07:23,375 --> 01:07:25,458
- Harina
- Yo tomo el azúcar y la mantequilla
1216
01:07:25,541 --> 01:07:27,833
- De la despensa
- Azúcar, mantequilla
1217
01:07:27,916 --> 01:07:32,583
Agrego la harina para comenzar.
Lo que espero empezar
1218
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
Y luego se acabó la receta.
Y hornear desde el corazón
1219
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
- Azúcar
- Ooh, ooh, azúcar, mantequilla
1220
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
- Y mantequilla
- Azúcar, mantequilla
1221
01:07:46,583 --> 01:07:50,500
- Y harina
- Azúcar, mantequilla
1222
01:07:51,000 --> 01:07:52,291
¡Ah!
1223
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
¿Todos bien?
1224
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
¡Oye, lo siento!
1225
01:07:56,916 --> 01:07:59,500
- ¿Estás bien, Sophie?
- Sí. Estamos bien. Gracias.
1226
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
Bien, entonces tomémonos un minuto.
y ocúpate de eso, por favor.
1227
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
Una vez más. Límpielo.
1228
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
- Este ensayo apesta.
- Un mal recorrido significa un gran espectáculo.
1229
01:08:07,708 --> 01:08:11,666
- ¿Viste la computadora y la cámara?
- ¿La Sra. Parker lo está transmitiendo en vivo?
1230
01:08:11,750 --> 01:08:14,083
Escuché que alguien está mirando
desde su sofá.
1231
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
- Extraño.
- ¿Quién crees que es?
1232
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
¿No es obvio?
Un director de casting de Broadway.
1233
01:08:20,375 --> 01:08:21,916
¿Te imaginas?
1234
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
"Lo que la repostería puede hacer" era, um...
realmente resonante emocionalmente hoy.
1235
01:08:28,125 --> 01:08:31,416
Volveremos en dos minutos, gente. De vuelta en dos.
1236
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
Gracias, dos.
1237
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Estás haciendo un buen trabajo.
1238
01:08:36,375 --> 01:08:37,666
Sofía.
1239
01:08:37,750 --> 01:08:38,625
Sí.
1240
01:08:43,958 --> 01:08:46,875
¿Estás listo para el segundo acto? Estamos bien, ¿verdad?
1241
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
Sólo quería decir,
1242
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
Eh, lo siento mucho.
1243
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
Escuché que tu mamá está muy enferma.
1244
01:08:53,375 --> 01:08:56,625
TJ dijo que vio
Tu mamá hablando con la Sra. Parker.
1245
01:08:57,791 --> 01:08:59,750
Mis... mis padres se divorciaron.
hace unos años. Eh...
1246
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
No digo que sea lo mismo.
Um, no lo es, pero...
1247
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
Sólo... házmelo saber
si puedo estar ahí para ti, ¿vale?
1248
01:09:12,000 --> 01:09:14,958
No habríamos apestado tanto
si hubiéramos sabido que ella estaba mirando.
1249
01:09:15,041 --> 01:09:17,166
Lo siento mucho, Sofía.
1250
01:09:21,291 --> 01:09:22,541
Se ilumina.
1251
01:09:23,666 --> 01:09:26,958
Lo siento, está un poco desordenado.
pero Sophie lo está haciendo genial.
1252
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
- No, gracias, es maravilloso.
- Sra. ¿Parker?
1253
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
Carl está bloqueado
nuevamente en el stand de atención.
1254
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
¿Qué? ¡Uf!
1255
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
- Te dije que le dieras las llaves.
- No pensé que sucedería ag--
1256
01:09:46,166 --> 01:09:49,291
{\an8}- No es sencillo decirlo
- Dispara.
1257
01:09:49,375 --> 01:09:52,208
{\an8}- Oh.
- Eso la mayoría de los días
1258
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
- ¡Ted!
- Yo...
1259
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
¡Ted!
1260
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
¿Oye, Ted?
1261
01:10:07,250 --> 01:10:08,916
Oye, oye, oye.
1262
01:10:09,000 --> 01:10:11,541
¿Qué está sucediendo? ¿Qué... qué pasa?
1263
01:10:13,875 --> 01:10:14,750
¿Qué?
1264
01:10:17,708 --> 01:10:19,541
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
1265
01:10:20,041 --> 01:10:22,375
Está bien, Sofía.
1266
01:10:22,458 --> 01:10:23,750
- Está bien.
- Lo siento mucho.
1267
01:10:23,833 --> 01:10:25,916
- No, lo siento. Y lo estás haciendo genial.
- No, yo...
1268
01:10:26,000 --> 01:10:29,875
¡Oye! Lo estás haciendo muy bien, ¿vale?
1269
01:10:29,958 --> 01:10:31,625
¿Por qué no te vas a casa, eh?
1270
01:10:31,708 --> 01:10:34,166
Y vuelve mañana fresco para la apertura.
1271
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
- Bueno.
- ¿Bueno?
1272
01:10:39,666 --> 01:10:41,083
Ojalá no hicieras eso.
1273
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
- Sólo quería verte. Lo lamento.
- ¡Mamá, deberías haberme preguntado!
1274
01:10:43,750 --> 01:10:45,625
Yo... no quería hacerte ilusiones.
1275
01:10:45,708 --> 01:10:48,666
- En caso de que me sintiera muy mal.
- ¡Puedes hablar conmigo! ¡No soy un niño pequeño!
1276
01:10:48,750 --> 01:10:51,083
Lo sé. Yo sé eso.
Estás creciendo muy rápido.
1277
01:10:51,166 --> 01:10:56,208
- Siento que me estoy... perdiendo mucho--
- ¡Mamá, me dijiste que hiciera el programa!
1278
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
Lo hice, si, y por supuesto.
Deberías haber hecho el espectáculo.
1279
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
Pero no sabía que eras...
1280
01:11:03,791 --> 01:11:06,458
- No me lo dijiste.
- Quería luchar contra ello.
1281
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
Quería luchar contra ello,
y lo intenté con todas mis fuerzas. Lo he estado intentando.
1282
01:11:10,333 --> 01:11:13,000
Si me lo hubieras dicho, no lo habría hecho
Trabajé mucho en el programa.
1283
01:11:13,083 --> 01:11:17,666
Estabas tan emocionada por eso, cariño.
No quería arruinartelo.
1284
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
¡Deberías haberme dejado elegir!
1285
01:11:19,458 --> 01:11:21,958
- Tienes razón.
- Pedí ensayos adicionales.
1286
01:11:22,041 --> 01:11:23,750
- Oh, cariño.
- No soy lo suficientemente bueno.
1287
01:11:23,833 --> 01:11:26,000
- Y yo no quería estar por aquí.
- Eres genial.
1288
01:11:26,083 --> 01:11:28,916
- Y Carolyn y yo hemos sido muy raros.
- ¿Qué pasó con Carolyn?
1289
01:11:29,000 --> 01:11:31,708
- Y ahora todo es horrible.
- Miel.
1290
01:11:32,916 --> 01:11:35,958
Cariño, sé que las cosas son difíciles. Lo sé.
1291
01:11:36,041 --> 01:11:39,708
Pero... pero, por favor...
Tú... eres tan maravillosa.
1292
01:11:39,791 --> 01:11:42,791
- Mamá, no mientas también en eso.
- ¡No estoy mintiendo!
1293
01:11:42,875 --> 01:11:45,500
- No estoy mintiendo.
- ¡Sí es usted! ¡Es terrible! ¡Soy terrible!
1294
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
No, no, no, no. Cariño, no.
1295
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
Escúchame.
Sophie, sólo mírame, ¿vale?
1296
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
Lamento mucho no haberte dicho.
1297
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
No sé cómo hacer esto.
1298
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
- Mamá, sólo...
- Es difícil.
1299
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
Sólo dilo.
1300
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
- Sofía.
- Dilo.
1301
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
No lo lograré.
1302
01:12:17,125 --> 01:12:19,041
No, no, no.
1303
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
No.
1304
01:12:23,125 --> 01:12:24,166
Oye.
1305
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
¿Puedes despertarte, por favor? Compañero.
1306
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
Despertar.
1307
01:13:27,541 --> 01:13:30,875
Hola como dormiste? Buen día.
1308
01:13:53,166 --> 01:13:55,583
- Adiós. Te amo.
- Adiós, Sofía. Adiós, papá.
1309
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
¿Estás bien? ¿Tienes todo? Adiós.
1310
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
¿Estás bien?
1311
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
No.
1312
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
¿Lo eres?
1313
01:14:25,291 --> 01:14:26,166
No.
1314
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
Soph, todo lo que está pasando.
es tan injusto.
1315
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
Es injusto para ti, para mí,
para tus hermanos, para mamá.
1316
01:14:35,958 --> 01:14:38,250
Sí.
1317
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
Sé todo lo que ella está tratando de hacer
es hacer que duela menos, pero yo no...
1318
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
No creo que eso sea posible.
1319
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
Y desearía que pudiéramos avanzar rápido
a la parte donde nos perdonas, pero...
1320
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
Sé que eso tampoco es posible.
1321
01:14:58,541 --> 01:15:00,041
Odio que estés pasando por esto.
1322
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
porque cada vez que te miro,
Todo lo que veo es cuánto te amo.
1323
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
Es lo que mamá también ve.
1324
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
Estoy contigo en todo ello.
1325
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
Pase lo que pase, ¿vale?
1326
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
Además, te compré algo.
1327
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
Sé que no estoy en la obra, pero no es así.
Significa que todas las tradiciones tienen que terminar.
1328
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Es realmente lindo. Gracias.
1329
01:15:47,916 --> 01:15:50,166
- Por un buen espectáculo.
- ¡Mmm!
1330
01:15:50,250 --> 01:15:52,708
- ¡Mmm!
- ¡Mmm!
1331
01:15:53,875 --> 01:15:55,375
Ah, y Sophie,
1332
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
Erin y yo estamos muy emocionados de verte.
1333
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
Y estamos, eh...
1334
01:16:01,833 --> 01:16:05,541
Lo sé. La química es innegable.
1335
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Al menos uno de nosotros
es besar a la persona adecuada.
1336
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Ven aquí.
1337
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
- ¡Tan lindo!
- ¿Yo se, verdad?
1338
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
Gracias chicos.
1339
01:16:29,000 --> 01:16:31,875
- ¿Estás listo para esta noche?
- Hola, chicos.
1340
01:16:31,958 --> 01:16:34,375
- Pasa. Es hora.
- ¡Sí!
1341
01:16:35,666 --> 01:16:37,750
- Sí, estoy seguro de que sí.
- ¿Cuántos?
1342
01:16:49,708 --> 01:16:51,875
Muy bien, hagámoslo.
1343
01:17:00,541 --> 01:17:02,000
Puedes interpretar a Jenna, ¿verdad?
1344
01:17:02,791 --> 01:17:04,166
¿Y Audrey conoce a Dawn?
1345
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
¿Disculpe?
1346
01:17:06,666 --> 01:17:09,208
Lo siento, tengo que irme.
Serás mejor que yo de todos modos.
1347
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
Seré increíble.
1348
01:17:16,166 --> 01:17:17,958
- Gracias, TJ.
- Te amo, Soph.
1349
01:17:19,375 --> 01:17:20,750
¿Mamá?
1350
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
Estoy realmente asustado.
1351
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
Yo también.
1352
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
Lo siento mucho, cariño.
1353
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
Yo también.
1354
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
Pero si ambos tenemos miedo,
¿Quién va a cuidar de nosotros?
1355
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
Tu marido, un chófer atractivo.
1356
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
Bueno, ¿y si hay
¿Sin marido chófer atractivo?
1357
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
Entonces supongo que tendremos
para cuidarnos a nosotros mismos.
1358
01:18:02,625 --> 01:18:04,166
Derechos de las mujeres.
1359
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
Esperar. ¿No deberías estar recibiendo
disfrazado ahora mismo?
1360
01:18:09,916 --> 01:18:12,333
no quiero perderme
Otro minuto contigo.
1361
01:18:12,416 --> 01:18:13,625
Ah...
1362
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
Oh, cariño, no.
1363
01:18:20,750 --> 01:18:22,541
Tu concierto de segundo grado...
1364
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
Lloraste mucho. Estabas tan orgulloso.
1365
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
Lo sé.
1366
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
No, espera. Esperar.
1367
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
había buscado durante años
por algo que me iluminó.
1368
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
Y lo encontraste a las siete.
1369
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
Lloré porque pensé,
1370
01:18:45,583 --> 01:18:47,166
no importa qué,
1371
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
podrías volver a esa luz
y estarías bien.
1372
01:18:53,750 --> 01:18:56,208
Pero no quiero hacer el programa sin ti.
1373
01:18:56,291 --> 01:18:58,291
No quiero hacer nada de esto sin ti.
1374
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Nunca estarás sin mí.
1375
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
Lamento que nunca hayas encontrado
lo que te iluminó.
1376
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Pero lo hice.
1377
01:19:25,083 --> 01:19:28,250
Aquí mismo, estos somos nosotros. Somos nosotros.
Hasta el fondo. Hasta el final. Bien,
1378
01:19:28,333 --> 01:19:31,083
¡Vaya! ¡Vaya!
1379
01:19:31,166 --> 01:19:33,166
¡Vaya!
1380
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
Isabel?
1381
01:19:49,916 --> 01:19:51,708
Deberías estar en la vida de Sophie.
1382
01:19:51,791 --> 01:19:56,958
Deberías estar en todas sus vidas.
Yo... sólo necesito que la escuches.
1383
01:19:59,125 --> 01:20:01,875
Eh... lo haré. Prometo que lo haré.
1384
01:20:02,458 --> 01:20:03,708
¿Está bien?
1385
01:20:03,791 --> 01:20:06,208
Te quiero mucho, Elizabeth.
1386
01:20:07,208 --> 01:20:08,916
Yo también te amo, mamá.
1387
01:20:10,041 --> 01:20:12,708
¿Puedes contarle historias sobre mí?
1388
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
Tienes todas las historias.
1389
01:20:15,958 --> 01:20:18,125
Sé que esto es de último momento.
1390
01:20:18,208 --> 01:20:19,708
Lo siento, pero...
1391
01:20:20,416 --> 01:20:22,458
Sé que significaría mucho para ella.
si pudieras
1392
01:20:22,541 --> 01:20:25,625
llegar a la noche de cierre
de su show de mañana.
1393
01:20:26,208 --> 01:20:27,333
Um...
1394
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
¿Está bien esta noche?
1395
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
Por supuesto, ya estás allí.
1396
01:20:36,500 --> 01:20:40,125
No, bueno, lo siento. tu padre
Dije que no deberíamos, pero insistí.
1397
01:20:42,791 --> 01:20:46,166
- ¡Oye, oye!
- ¡Oh, lo siento! ¡No, no! ¡Oh, no!
1398
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Ay dios mío.
1399
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
- Lo siento mucho, pero--
- No te preocupes.
1400
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
Me detuve.
1401
01:20:58,416 --> 01:20:59,833
Sabía que volverías.
1402
01:21:00,416 --> 01:21:03,916
Y, eh...
De todos modos, me gusta más interpretar a Dawn.
1403
01:21:05,416 --> 01:21:07,666
- ¿Llevas guantes para conducir?
- ¿Qué? No.
1404
01:21:16,583 --> 01:21:18,583
Lo vas a hacer genial, Sophie.
1405
01:21:20,625 --> 01:21:22,208
Hola, Sofía.
1406
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
- Me gusta tu vestido.
- Gracias.
1407
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
No es fácil decirlo
1408
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
Que la mayoría de los días no me reconozco
1409
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
Que estos zapatos y este delantal
Ese lugar y sus clientes
1410
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
Han tomado más de lo que les di
1411
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
No es fácil saberlo
1412
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
Ya no soy como solía ser
1413
01:22:06,833 --> 01:22:10,708
Aunque es verdad nunca lo fui
1414
01:22:10,791 --> 01:22:13,833
El dulce centro de atención
1415
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
Aún recuerdo a esa chica
1416
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
Ella es imperfecta, pero lo intenta
1417
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
Ella es buena, pero miente
1418
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
Ella es dura consigo misma
1419
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
Está destrozada y no pide ayuda
1420
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
Ella es desordenada, pero es amable
1421
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
Ella está sola la mayor parte del tiempo
1422
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
Ella está todo esto mezclado
1423
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
Y horneado en un hermoso pastel
1424
01:23:02,166 --> 01:23:05,750
Ella ya no está, pero solía estar
1425
01:23:05,833 --> 01:23:10,000
Mío
1426
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
No es lo que pedí
1427
01:23:16,250 --> 01:23:18,875
A veces la vida
1428
01:23:19,583 --> 01:23:22,833
Simplemente entra por una puerta trasera
1429
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
Y esculpe una persona
1430
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
Y te hace creer que todo es verdad
1431
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
Y ahora te tengo
1432
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
No eres lo que te pedí
1433
01:23:39,416 --> 01:23:45,041
Si soy honesto
Sé que lo devolvería todo
1434
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
Para tener la oportunidad de empezar de nuevo
1435
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
Y reescribir uno o dos finales
1436
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
Para esa chica que conocí
1437
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
¿Quién fue lo suficientemente imprudente?
1438
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
Quién sale herido
1439
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
Pero ¿quién aprende a endurecerse?
1440
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
Cuando está magullada
1441
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
Y es utilizada por un hombre que no puede amar
1442
01:24:17,500 --> 01:24:23,166
Y luego ella se quedará atrapada
Y tener miedo
1443
01:24:23,250 --> 01:24:28,666
De la vida que hay dentro de ella
Cada día más fuerte
1444
01:24:29,166 --> 01:24:34,416
Hasta que finalmente le recuerda
Para luchar sólo un poco
1445
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
Para devolverle el fuego a sus ojos
1446
01:24:39,875 --> 01:24:44,041
Eso ya no existe, pero solía existir
1447
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
Mío
1448
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
Oh, solía ser
1449
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
Mío
1450
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
Ella está desordenada
1451
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
Pero ella es amable
1452
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
Ella está sola la mayor parte del tiempo
1453
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
Ella está todo esto mezclado
1454
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
Y horneado en un hermoso pastel
1455
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
Ella se ha ido
1456
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
Pero ella solía ser
1457
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
Mío
1458
01:26:24,208 --> 01:26:28,750
Podrías ser mi manantial plateado
1459
01:26:29,791 --> 01:26:33,875
Azul verde, colores parpadeantes
1460
01:26:34,791 --> 01:26:38,875
Yo sería tu único sueño
1461
01:26:39,500 --> 01:26:42,083
Tu otoño brillante
1462
01:26:42,166 --> 01:26:46,791
Océano chocando
1463
01:26:48,250 --> 01:26:52,416
Y no digas que es bonita
1464
01:26:53,500 --> 01:26:57,791
¿Y dijiste que ella te amaba?
1465
01:26:58,958 --> 01:27:03,041
Bebé, no quiero saber
1466
01:27:12,208 --> 01:27:16,458
Así empezaré a no amarte
1467
01:27:18,041 --> 01:27:22,666
Date la vuelta, mírame corriendo
1468
01:27:22,750 --> 01:27:27,000
Diré que te amé hace años
1469
01:27:28,166 --> 01:27:33,125
Dime a mí mismo que nunca me amaste
1470
01:27:33,625 --> 01:27:35,208
No
1471
01:27:36,666 --> 01:27:40,791
Y no digas que es bonita
1472
01:27:42,166 --> 01:27:46,375
¿Y dijiste que ella te amaba?
1473
01:27:47,583 --> 01:27:51,541
Bebé, no quiero saber
1474
01:27:54,791 --> 01:27:57,375
Oh, no
1475
01:27:58,500 --> 01:28:03,250
¿Y puedes decirme si valió la pena?
1476
01:28:03,750 --> 01:28:07,416
Bebé, no quiero saber
1477
01:28:16,750 --> 01:28:19,958
{\an8}El tiempo te hechiza
1478
01:28:20,041 --> 01:28:23,875
{\an8}Pero no me olvidarás
1479
01:28:26,625 --> 01:28:30,541
Sé que podría haberte amado
1480
01:28:30,625 --> 01:28:34,375
Pero no me dejaste
1481
01:29:21,000 --> 01:29:24,375
El tiempo te hechiza
1482
01:29:24,458 --> 01:29:28,000
Pero no me olvidarás
1483
01:29:30,916 --> 01:29:34,833
Sé que podría haberte amado
1484
01:29:34,916 --> 01:29:38,083
Pero no me dejaste
1485
01:29:41,583 --> 01:29:44,041
Bueno, te seguiré
1486
01:29:44,125 --> 01:29:48,416
Hasta el sonido de mi voz
Te perseguirá
1487
01:29:50,041 --> 01:29:52,083
Dame sólo una oportunidad
1488
01:29:52,166 --> 01:29:54,416
Nunca escaparás
1489
01:29:54,500 --> 01:29:58,833
Del sonido
De la mujer que te ama
1490
01:30:00,458 --> 01:30:02,458
¿Fui simplemente un tonto?
1491
01:30:02,541 --> 01:30:04,791
Te seguiré
1492
01:30:04,875 --> 01:30:09,916
Hasta el sonido de mi voz
Te perseguirá
1493
01:30:10,750 --> 01:30:12,708
Dame sólo una oportunidad
1494
01:30:12,791 --> 01:30:15,166
Nunca escaparás
1495
01:30:15,250 --> 01:30:19,458
Del sonido
de la mujer que te ama
1496
01:30:23,750 --> 01:30:26,958
El tiempo te hechiza
1497
01:30:27,041 --> 01:30:30,208
Pero no me olvidarás
1498
01:30:33,125 --> 01:30:37,041
Sé que podría haberte amado
1499
01:30:37,125 --> 01:30:40,375
Pero no me dejaste
1500
01:30:43,583 --> 01:30:46,541
Te seguiré hasta el sonido